1
00:00:23,500 --> 00:00:27,750
DRIE GEZICHTEN
2
00:00:36,791 --> 00:00:38,458
Hallo, Maedeh.
3
00:00:39,541 --> 00:00:42,000
Het spijt me
om je hierheen te slepen.
4
00:00:42,625 --> 00:00:43,958
Dat ben je echt
5
00:00:44,166 --> 00:00:46,166
mijn beste vriend.
6
00:00:46,916 --> 00:00:49,166
De enige
wie ik vertrouw.
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,708
Ik vraag het je
verzenden
8
00:00:53,916 --> 00:00:56,166
dit bericht
aan Behnaz Jafari.
9
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
Alsjeblieft.
10
00:01:00,708 --> 00:01:02,166
Het is heel dringend.
11
00:01:13,000 --> 00:01:14,916
Hallo,
Mevrouw Jafari.
12
00:01:18,416 --> 00:01:19,958
Ik ben Marziyeh Rezaei.
13
00:01:20,166 --> 00:01:21,833
Uit het dorp Saran.
14
00:01:22,250 --> 00:01:24,166
In de omgeving
van Mianeh.
15
00:01:31,416 --> 00:01:32,833
Ik weet het niet...
16
00:01:33,041 --> 00:01:35,166
Ik weet het niet
hoe ik het je moet vertellen.
17
00:01:36,875 --> 00:01:39,125
Ik ben als een blanco.
18
00:01:43,750 --> 00:01:46,125
Ik hou van bioscoop
sinds ik klein was.
19
00:01:47,208 --> 00:01:50,333
Ik heb altijd gedroomd
actrice worden.
20
00:01:51,041 --> 00:01:52,875
Ik heb gevochten
daarvoor.
21
00:01:53,291 --> 00:01:56,208
Ik heb gestudeerd
met al mijn kracht.
22
00:01:56,416 --> 00:01:58,583
Ik ben geslaagd voor de wedstrijd
van het conservatorium.
23
00:01:58,791 --> 00:02:01,333
In een zeer goede positie,
in Teheran.
24
00:02:04,583 --> 00:02:06,583
Maar alles veranderde.
25
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
Mijn familie en die van mijn verloofde
laat mij gaan.
26
00:02:13,750 --> 00:02:16,083
Mijn moeder vertelde het mij
dat als ik zou trouwen,
27
00:02:16,291 --> 00:02:18,541
Ik zou het kunnen doen
alles wat ik wilde.
28
00:02:20,333 --> 00:02:22,000
Ik accepteerde.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Maar ze hebben mij verraden.
30
00:02:25,958 --> 00:02:27,875
Ze hebben mij allemaal verraden.
31
00:02:32,875 --> 00:02:35,000
Ik besloot
om contact met u op te nemen.
32
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Ik wilde je bellen
33
00:02:37,375 --> 00:02:39,041
om tot jou te bidden
om hier te komen
34
00:02:39,250 --> 00:02:41,125
en probeer
om hen te overtuigen.
35
00:02:42,916 --> 00:02:46,125
Mijn familie weet het
uw films en series.
36
00:02:46,333 --> 00:02:48,625
Ze zien je
elke avond op televisie.
37
00:02:48,833 --> 00:02:51,791
Ze lachen
en ze huilen met je mee.
38
00:02:56,791 --> 00:02:58,708
Ze zouden naar je geluisterd hebben.
39
00:03:01,791 --> 00:03:02,625
Ik heb je gebeld.
40
00:03:02,833 --> 00:03:04,750
Meerdere keren.
41
00:03:08,000 --> 00:03:09,833
Het had geen zin.
42
00:03:11,625 --> 00:03:13,458
Je nam niet op.
43
00:03:14,250 --> 00:03:16,833
Dat heb je niet
reageerde op mijn sms-berichten.
44
00:03:22,041 --> 00:03:23,750
Ik zie geen uitweg meer.
45
00:03:29,250 --> 00:03:30,875
Neem me niet kwalijk.
46
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
Pardon.
47
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
Bedankt dat je mij hebt
48
00:04:22,375 --> 00:04:24,041
tot het einde geluisterd.
49
00:04:52,500 --> 00:04:56,333
Ik heb nooit iets van haar ontvangen.
50
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
Noch op Instagram, noch op Telegram.
51
00:04:59,375 --> 00:05:00,833
Helemaal niets.
52
00:05:02,666 --> 00:05:06,250
Ik heb de hele nacht ontleed
die verdomde telefoon.
53
00:05:06,458 --> 00:05:09,500
Ik zou een spoor hebben,
als ze had geprobeerd contact met mij op te nemen.
54
00:05:15,500 --> 00:05:18,791
Als ze dood is,
Hoe kon ze mij dit sturen?
55
00:05:20,000 --> 00:05:22,708
Ze vertelt in het begin over haar vriendin.
56
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
Ze moesten elkaar opnieuw ontmoeten
in de grot.
57
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Ze deed dit voordat de andere arriveerde.
58
00:05:29,458 --> 00:05:31,583
En zijn vriendin heeft het naar jou gestuurd.
59
00:05:34,208 --> 00:05:36,833
Tot daar moeten we volhouden. We zullen het weten.
60
00:05:38,375 --> 00:05:40,333
Omdat ze zegt dat ze mijn nummer heeft,
61
00:05:40,541 --> 00:05:43,041
Waarom heeft ze het niet naar mij gestuurd?
direct?
62
00:05:43,250 --> 00:05:46,750
Waar heeft ze jouw nummer vandaan?
63
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Ik weet het niet.
64
00:05:49,791 --> 00:05:53,291
Als je had opgenomen,
dit alles zou niet gebeurd zijn.
65
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Ik ben Azerbeidzjaans zoals zij,
66
00:05:56,416 --> 00:05:59,416
Ze moet mij hebben willen gebruiken
om contact met u op te nemen.
67
00:06:00,541 --> 00:06:03,333
Ze had je kunnen aanspreken
vanaf het begin.
68
00:06:03,541 --> 00:06:05,333
Waarom betrekt ze mij hierbij?
69
00:06:06,625 --> 00:06:08,791
Omdat ze actrice wilde worden,
70
00:06:09,000 --> 00:06:12,458
Ze moet op jouw empathie gerekend hebben.
71
00:06:12,791 --> 00:06:15,583
En dan moet zijn familie beter worden
ken de acteurs
72
00:06:15,791 --> 00:06:18,083
dan degenen achter de camera.
73
00:06:18,875 --> 00:06:21,166
Ik kan u vragen terug te bellen
74
00:06:21,375 --> 00:06:24,208
het meisje waar ze het in het begin over heeft,
Maedeh?
75
00:06:27,708 --> 00:06:29,875
Ik heb het verschillende keren geprobeerd.
76
00:06:30,083 --> 00:06:32,291
Zijn telefoon staat uit.
77
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Zien?
78
00:06:47,041 --> 00:06:50,083
Wat als het bedrog was, meneer Panahi?
79
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
Gisteravond,
80
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
toen ik het ontving,
81
00:06:56,750 --> 00:06:58,375
Het gaf mij een schok.
82
00:06:59,041 --> 00:07:01,250
Ik heb naar je gezocht.
83
00:07:02,291 --> 00:07:04,125
Ik hoorde dat je aan het filmen was.
84
00:07:04,333 --> 00:07:06,583
Ik heb de directeur gebeld.
85
00:07:09,625 --> 00:07:12,083
Ze belde overal,
86
00:07:12,291 --> 00:07:14,375
zelfs in het Mianeh mortuarium.
87
00:07:14,583 --> 00:07:16,291
Zonder resultaat.
88
00:07:16,500 --> 00:07:18,833
Het mortuarium, welk idee?
89
00:07:19,166 --> 00:07:21,666
In dit soort gevallen, zelfs in Teheran,
90
00:07:21,875 --> 00:07:25,208
de autoriteiten nemen het ter hand
en alles wordt sluw gedaan.
91
00:07:25,625 --> 00:07:28,458
Ze verknoeien het bestand
om geen golven te veroorzaken.
92
00:07:28,666 --> 00:07:30,958
Dus in zo'n stad,
93
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
wie weet wat er had kunnen gebeuren?
94
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Misschien heeft ze je gebeld
op een ander nummer.
95
00:07:40,416 --> 00:07:44,083
Ik verander vaak van nummer
omdat ik lastiggevallen word.
96
00:07:44,791 --> 00:07:48,458
Ik geef de oude aan vrienden.
97
00:07:50,041 --> 00:07:53,416
Iemand zou mij hebben verteld:
als er zo'n telefoontje was geweest.
98
00:07:57,375 --> 00:07:59,958
Het is vreemd, alles lijkt echt.
99
00:08:01,500 --> 00:08:04,208
Niets om aan te twijfelen.
100
00:08:04,416 --> 00:08:07,333
Maar waar komt het vandaan?
dit touw en deze tak?
101
00:08:07,541 --> 00:08:09,541
Heeft ze ze zelf gedragen?
102
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Als je zelfmoord wilt plegen,
103
00:08:13,333 --> 00:08:15,750
wij beheren.
104
00:08:16,416 --> 00:08:19,333
Het is niet moeilijk te vinden
een touw en een tak.
105
00:08:19,541 --> 00:08:21,791
Ze heeft alles gepland.
106
00:08:22,541 --> 00:08:26,458
De tak ziet er te dun uit
om zijn gewicht te dragen.
107
00:08:27,791 --> 00:08:29,541
Blijkbaar niet.
108
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
Wil je het einde nog eens bekijken?
109
00:08:35,833 --> 00:08:37,833
Ik heb de indruk
110
00:08:38,125 --> 00:08:41,708
dat het plan van de val aan het einde is
ging omhoog.
111
00:08:43,416 --> 00:08:46,750
Je kunt stoppen
goed kijken?
112
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Deze passage, alstublieft.
113
00:08:52,708 --> 00:08:55,750
Ik moet een plek vinden
waar ik kan stoppen.
114
00:08:57,458 --> 00:08:58,708
Oké.
115
00:09:31,666 --> 00:09:33,916
Alles lijkt mij waar.
116
00:09:36,166 --> 00:09:38,125
En op het moment van de val,
117
00:09:38,583 --> 00:09:40,416
Ik zie geen snee.
118
00:09:40,625 --> 00:09:44,666
Ze zou een echte professional moeten zijn
om in een dergelijke bijeenkomst te slagen.
119
00:09:45,208 --> 00:09:49,458
Ik zie haar dat niet doen
in zijn godverlaten stad.
120
00:09:50,916 --> 00:09:53,375
Het is geen amateurwerk.
121
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Goedenavond, Jafar.
122
00:09:58,541 --> 00:10:00,750
- Goedenavond. Hoe is het ?
- En jij?
123
00:10:00,958 --> 00:10:03,000
Is deze gekke vrouw bij jou?
124
00:10:03,208 --> 00:10:05,666
Voor mij gaat het helemaal niet goed.
125
00:10:05,875 --> 00:10:08,708
Ik heb maar één dag op deze set
met 50 wachtende mensen.
126
00:10:08,916 --> 00:10:11,875
Ze heeft ons verlaten
en ze neemt de telefoon niet op.
127
00:10:12,083 --> 00:10:15,041
Ik kan het niet geloven,
mijn opnames zijn geblokkeerd.
128
00:10:15,250 --> 00:10:17,958
Dat begrijp ik, maar ze is erg slecht.
129
00:10:18,166 --> 00:10:21,833
Ik wilde hem niet meenemen.
130
00:10:22,041 --> 00:10:26,250
Maar zodra ze wist dat ik wegging,
ze sprong in mijn auto.
131
00:10:26,458 --> 00:10:27,708
Ik had geen keus.
132
00:10:27,916 --> 00:10:29,916
Maar in de staat waarin ze zich bevindt,
133
00:10:30,125 --> 00:10:32,875
Het zou niet erg nuttig voor je zijn geweest.
134
00:10:33,083 --> 00:10:37,125
Ik heb dit meisje onderzocht.
135
00:10:37,333 --> 00:10:38,208
Ik weet het.
136
00:10:38,416 --> 00:10:41,000
Er is geen spoor hiervan.
137
00:10:41,208 --> 00:10:43,000
En ze wil niets weten...
138
00:10:43,208 --> 00:10:45,375
Je weet wat een shoot is...
139
00:10:45,583 --> 00:10:48,291
Heeft het mortuarium je dat verteld?
140
00:10:48,500 --> 00:10:50,083
Ja, ik heb ze gebeld.
141
00:10:50,291 --> 00:10:53,625
Niets dat overeenkomt met zijn beschrijving
in de regio.
142
00:10:54,750 --> 00:10:56,291
Ik weet het niet...
143
00:10:56,500 --> 00:11:01,041
We waren allemaal erg bezorgd.
144
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
Maar bovendien
145
00:11:03,416 --> 00:11:07,125
deze gekke vrouw is verdwaald
en liet ons in de steek...
146
00:11:07,333 --> 00:11:10,791
We komen in een bergachtig gebied,
147
00:11:11,000 --> 00:11:12,791
Ik weet het niet
als er een netwerk is.
148
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Als dat zo is,
149
00:11:15,541 --> 00:11:19,041
Ik houd je op de hoogte
zodra wij meer weten.
150
00:11:19,250 --> 00:11:21,666
Ik bel je assistent.
151
00:11:21,875 --> 00:11:23,250
Ze kwam naar beneden.
152
00:11:23,458 --> 00:11:26,666
Het gaat niet goed met haar.
Ze loopt naar buiten.
153
00:11:29,500 --> 00:11:31,375
Probeer mij te helpen.
154
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Oké.
155
00:11:33,666 --> 00:11:35,916
Houd mij op de hoogte.
156
00:11:36,125 --> 00:11:38,375
Het is beloofd.
157
00:11:38,583 --> 00:11:40,458
Je hebt niets anders...
158
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
Je hebt geen andere plannen om te schieten,
tijdens het wachten?
159
00:11:43,375 --> 00:11:46,208
Ik heb hier maar één dag
en ze is binnen.
160
00:11:46,416 --> 00:11:48,416
Verplaats jezelf in mijn plaats.
161
00:11:49,416 --> 00:11:52,458
Ik heb geen andere plannen om te filmen.
162
00:11:52,666 --> 00:11:57,750
Ze gaat weg, dat is één ding.
Maar laat haar de telefoon opnemen!
163
00:11:57,958 --> 00:12:01,791
Weet je,
iets slechts is goed.
164
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
Je zult een oplossing vinden.
165
00:12:04,291 --> 00:12:07,041
Ik hoop zelfs dat je wint.
166
00:12:07,250 --> 00:12:11,208
Sorry, maar daar heb ik mijn moeder
wie probeert mij te bellen.
167
00:12:11,416 --> 00:12:14,333
Ik moet haar terugbellen om haar gerust te stellen.
168
00:12:14,541 --> 00:12:17,333
Het spijt me, ze is bezorgd.
169
00:12:17,541 --> 00:12:21,083
Doe de groeten aan het team van mij. Tot snel.
170
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
Hallo, mama?
171
00:12:27,583 --> 00:12:31,125
Goedenavond, ik was online
toen je belde.
172
00:12:31,333 --> 00:12:32,791
Gaat het goed met je?
173
00:12:33,000 --> 00:12:35,791
Waar ben je gebleven?
174
00:12:36,000 --> 00:12:40,041
Ik? Nergens. Waarvoor?
175
00:12:40,250 --> 00:12:42,000
Ik maak me zorgen om je.
176
00:12:42,208 --> 00:12:45,375
Je moet je moeder vertellen wanneer je weggaat.
177
00:12:45,583 --> 00:12:47,916
Je zou me toch kunnen komen opzoeken.
178
00:12:48,583 --> 00:12:53,166
Ik kan het niet.
Ik reis met een vriend.
179
00:12:54,125 --> 00:12:55,791
Met een vriend?
180
00:12:56,000 --> 00:12:58,666
Het lijkt erop dat je een film ging maken.
181
00:12:59,208 --> 00:13:02,000
Maar nee, mama. Dat is niet waar.
182
00:13:02,208 --> 00:13:03,958
Het zijn geruchten.
183
00:13:04,166 --> 00:13:07,916
Je vertelt me leugens,
ik ook, nu?
184
00:13:08,125 --> 00:13:11,125
Maar wat liegt er eigenlijk?
185
00:13:11,333 --> 00:13:14,666
Toch kun je dat zeggen
vertel je moeder wat je maakt.
186
00:13:14,875 --> 00:13:17,166
Ik ben je moeder, ja of nee?
187
00:13:18,583 --> 00:13:22,333
Ik bel je huis,
Ik word aardig gepest.
188
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
Je hoeft je geen zorgen te maken.
189
00:13:25,708 --> 00:13:28,541
Ik wil dat je het mij geeft
nieuws,
190
00:13:28,916 --> 00:13:31,125
dat je naar mij toe komt.
191
00:13:31,333 --> 00:13:32,708
Ik ben alleen.
192
00:13:32,916 --> 00:13:36,916
Maar ik kom altijd naar je toe,
moeder.
193
00:13:37,125 --> 00:13:40,458
Daar moest ik op reis.
Ik maak geen film.
194
00:13:40,666 --> 00:13:42,666
Wees kalm.
195
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
Als ik op een dag besloot het te doen,
196
00:13:45,166 --> 00:13:47,916
Jij bent de eerste die het weet, dat beloof ik.
197
00:13:49,250 --> 00:13:52,166
Je moet mij op de hoogte houden.
198
00:13:52,375 --> 00:13:54,666
Als jij niet komt, gaat het niet goed met mij.
199
00:13:54,875 --> 00:13:57,166
Ik vraag me af wat je doet.
200
00:13:57,375 --> 00:14:01,875
Begrepen, moeder.
Nu moet ik echt gaan.
201
00:14:02,083 --> 00:14:03,875
Zal het goed zijn?
202
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Wil je ophangen? Oké, tot ziens.
203
00:14:06,833 --> 00:14:09,083
Ik kus je. Doei.
204
00:14:09,291 --> 00:14:10,333
Doei.
205
00:14:24,291 --> 00:14:27,083
Mag ik je mobiele telefoon?
206
00:14:34,208 --> 00:14:35,291
BEDANKT.
207
00:14:43,166 --> 00:14:46,083
Ik heb je gebeld.
Meerdere keren.
208
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
Bedankt voor het luisteren naar dit bericht...
209
00:16:00,458 --> 00:16:02,333
Heb ik veel geslapen?
210
00:16:03,291 --> 00:16:05,791
Goedemorgen. Niet slecht, ja.
211
00:16:18,125 --> 00:16:20,125
Kun je de motorkap openen?
212
00:16:21,083 --> 00:16:22,750
Het is de laatste knop.
213
00:16:24,000 --> 00:16:25,250
BEDANKT.
214
00:16:43,833 --> 00:16:45,791
Is het nog ver weg?
215
00:16:46,750 --> 00:16:48,916
Achter deze berg, denk ik.
216
00:17:48,083 --> 00:17:51,416
Ik stel voor dat we beginnen
bij de dorpsbegraafplaats.
217
00:17:54,708 --> 00:17:57,875
Als ze dood is,
we zullen daar zeker een geliefde vinden.
218
00:18:01,291 --> 00:18:04,125
Of, als ze begraven wordt,
219
00:18:04,625 --> 00:18:06,208
er zal een recent graf zijn.
220
00:18:06,416 --> 00:18:09,083
Waarom naar de begraafplaats gaan?
221
00:18:09,291 --> 00:18:11,083
De eerste die we tegenkomen, stellen we in vraag.
222
00:18:11,291 --> 00:18:13,500
Maar als ze loog
223
00:18:14,166 --> 00:18:18,208
of als zijn familie de zaak verdoezelde
om zijn eer te redden,
224
00:18:18,625 --> 00:18:20,458
we zullen veel problemen krijgen.
225
00:18:20,666 --> 00:18:23,458
Ze kunnen alles verbergen,
226
00:18:24,000 --> 00:18:25,875
behalve het lichaam.
227
00:18:27,083 --> 00:18:28,958
Wat ze ook doen,
228
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
het zal bekend zijn.
229
00:18:31,375 --> 00:18:34,458
Ik heb liever dat we gaan kijken
als ze op de begraafplaats is.
230
00:18:35,541 --> 00:18:38,208
Anders zal ze met mij te maken krijgen,
dit kleine teefje.
231
00:18:39,416 --> 00:18:41,208
Zo ja, jij ook...
232
00:18:42,750 --> 00:18:44,083
Ik ook, wat?
233
00:18:48,541 --> 00:18:52,666
Nog niet zo lang geleden,
Jij kwam met Tahereh naar mijn huis.
234
00:18:53,166 --> 00:18:57,208
Je vertelde me dat je je aan het voorbereiden was
een scenario over zelfmoord.
235
00:18:58,208 --> 00:19:00,958
- En dan?
- En dat er een rol voor mij zou zijn.
236
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Dus wat?
237
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Niets.
238
00:19:09,916 --> 00:19:11,041
Helemaal niets.
239
00:20:04,583 --> 00:20:06,875
- Goedemorgen.
- Wat kan ik voor je doen?
240
00:20:07,083 --> 00:20:09,916
Waar ligt het dorp Saran?
241
00:20:11,125 --> 00:20:14,000
Ik spreek geen Perzisch.
Vertel het me in het Turks.
242
00:20:14,208 --> 00:20:17,375
Sorry, ik spreek niet goed Turks.
Dat is waarom...
243
00:20:17,583 --> 00:20:20,125
Maar ja, je spreekt heel goed.
244
00:20:20,333 --> 00:20:23,625
Wij vergeten onze moedertaal niet.
245
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
Oké, ik zal het proberen.
246
00:20:26,375 --> 00:20:29,458
Vertel me, er was hier geen drama,
onlangs?
247
00:20:29,666 --> 00:20:30,958
Sst!
248
00:20:31,833 --> 00:20:33,000
- Waarvoor?
- Toeter.
249
00:20:33,208 --> 00:20:35,041
- Hoe ?
- Blaas op de hoorn.
250
00:20:35,250 --> 00:20:36,500
Een hoornstoot?
251
00:20:40,750 --> 00:20:42,125
Twee, nu.
252
00:20:42,333 --> 00:20:43,541
Twee schoten?
253
00:20:45,208 --> 00:20:46,583
Twee hoornstoten?
254
00:20:50,166 --> 00:20:52,083
Langer.
255
00:20:52,291 --> 00:20:54,750
- Hoe ?
- Toeter langer.
256
00:20:55,166 --> 00:20:56,375
Waarvoor?
257
00:21:03,666 --> 00:21:04,541
Je kunt daarheen gaan.
258
00:21:04,750 --> 00:21:05,833
Waar?
259
00:21:06,291 --> 00:21:07,375
Dit is waar...
260
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
naar het dorp gaan?
261
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
Je gaat de heuvel op,
262
00:21:12,208 --> 00:21:15,208
je komt terug aan de andere kant,
263
00:21:15,416 --> 00:21:17,833
totdat je de bodem bereikt.
264
00:21:18,041 --> 00:21:21,083
Daar ga je rechtsaf,
Het zal er zijn.
265
00:21:21,916 --> 00:21:24,333
Hartelijk dank, tot ziens.
266
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Heb je het hem gevraagd?
267
00:21:35,125 --> 00:21:36,583
Ja, maar...
268
00:22:55,916 --> 00:22:57,166
Heb je het gezien?
269
00:22:57,375 --> 00:22:58,625
Wat ?
270
00:22:59,541 --> 00:23:01,666
Er is een bruiloft.
271
00:23:01,958 --> 00:23:03,833
Ze kunnen goed trouwen.
272
00:23:04,041 --> 00:23:06,541
Ze zouden het niet gedaan hebben,
als er een sterfgeval was geweest.
273
00:23:09,291 --> 00:23:11,416
Misschien komen ze
uit een ander dorp.
274
00:23:11,625 --> 00:23:13,583
Hier, elke vallei
275
00:23:14,458 --> 00:23:16,125
is bezaaid met dorpen.
276
00:23:17,041 --> 00:23:19,541
Op dit soort plekken is, naar mijn mening,
277
00:23:20,083 --> 00:23:21,750
als er sprake is van rouw,
278
00:23:21,958 --> 00:23:24,375
hij wordt in het hele gebied gerespecteerd.
279
00:23:27,791 --> 00:23:29,041
Voorzichtig.
280
00:23:29,250 --> 00:23:31,666
Je rijdt naar de rand van het ravijn.
281
00:24:09,750 --> 00:24:12,791
Houd op,
daar gebeurt iets.
282
00:24:39,041 --> 00:24:40,083
Goedemorgen.
283
00:24:40,291 --> 00:24:41,833
Welkom.
284
00:24:42,041 --> 00:24:44,041
Ontzettend bedankt.
285
00:24:44,250 --> 00:24:45,708
Kom een kopje thee drinken.
286
00:24:45,916 --> 00:24:47,875
Bedankt, we moeten gaan.
287
00:24:48,083 --> 00:24:52,291
Je spreekt niet zo goed Turks.
Je kunt met mij in het Perzisch praten.
288
00:24:52,500 --> 00:24:55,250
BEDANKT. We moeten gaan.
289
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
Op een of andere dag,
we moeten allemaal gaan.
290
00:24:58,666 --> 00:25:00,625
Maar neem de tijd om wat thee te drinken.
291
00:25:00,833 --> 00:25:02,041
Dat is leuk, dank je.
292
00:25:02,250 --> 00:25:06,083
Ik heb haar ergens eerder gezien,
deze dame. Ik weet niet waar.
293
00:25:06,291 --> 00:25:09,166
Maar niet deze meneer,
Ik ken hem niet.
294
00:25:09,375 --> 00:25:12,166
Afgezien van hier,
Is er nog een dorp verder weg?
295
00:25:12,375 --> 00:25:15,541
Natuurlijk. Overal in deze bergen
en deze valleien,
296
00:25:15,750 --> 00:25:18,166
er zijn genoeg dorpen.
297
00:25:18,375 --> 00:25:21,416
Vertel me welke je zoekt,
Ik zal je begeleiden.
298
00:25:21,625 --> 00:25:25,125
Wij lopen,
wij fotograferen de landschappen.
299
00:25:25,333 --> 00:25:27,166
Is alles goed met jou?
300
00:25:27,375 --> 00:25:29,583
Natuurlijk is alles in orde.
301
00:25:29,791 --> 00:25:31,875
‘Deze wereld is oneerlijk
302
00:25:32,083 --> 00:25:35,416
Hij kende Noach als Suleiman
303
00:25:35,625 --> 00:25:37,791
Hij geeft kinderen zoals hij ze neemt
304
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
Alles is pijn in deze wereld.”
305
00:25:39,791 --> 00:25:41,041
Maar alles is in orde.
306
00:25:41,250 --> 00:25:44,125
Wij zijn het die het kwaad veroorzaken.
307
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Waar is de begraafplaats?
308
00:25:46,583 --> 00:25:49,250
Dus je bent op zoek naar een schat?
309
00:25:49,458 --> 00:25:51,000
Hebben wij daar hoofden voor?
310
00:25:51,208 --> 00:25:54,125
Je hebt geen hoofd
naar frequente begraafplaatsen.
311
00:25:54,333 --> 00:25:55,416
Waar is deze begraafplaats?
312
00:25:55,625 --> 00:25:58,708
Je liep voorbij,
langs de kust gaan.
313
00:25:58,916 --> 00:26:00,208
Draai je om.
314
00:26:00,416 --> 00:26:02,958
Bij het volgende kruispunt,
sla linksaf.
315
00:26:03,166 --> 00:26:05,416
De begraafplaats ligt iets verder weg.
316
00:26:05,625 --> 00:26:09,625
Anders, achter de heuvel,
317
00:26:09,833 --> 00:26:11,416
er is er nog één.
318
00:26:11,625 --> 00:26:13,541
Dit is de oude begraafplaats.
319
00:26:13,750 --> 00:26:15,208
Maar de schat is verdwenen.
320
00:26:15,416 --> 00:26:17,541
BEDANKT. Dan draaien we om.
321
00:26:17,750 --> 00:26:20,625
Het gaat goed. Doei.
322
00:26:49,208 --> 00:26:50,416
Doei.
323
00:26:54,750 --> 00:26:57,291
Waarom heb je hem niets gevraagd?
324
00:26:59,250 --> 00:27:03,250
We hadden uren met hem kunnen praten,
er zou niets mee gewonnen zijn.
325
00:27:04,583 --> 00:27:07,208
Er gebeurde iets in hun huis,
326
00:27:07,791 --> 00:27:09,625
maar het rook niet naar de dood.
327
00:28:15,625 --> 00:28:16,708
Mevrouw...
328
00:28:17,250 --> 00:28:19,541
Waarom heb je daar gelogen?
329
00:28:20,000 --> 00:28:22,958
Goedemorgen.
Welkom op mijn laatste rustplaats.
330
00:28:23,375 --> 00:28:25,833
Dit is waar ik zal eindigen.
331
00:28:26,208 --> 00:28:28,416
Moge God je bewaren.
332
00:28:28,625 --> 00:28:30,041
Wat zegt ze?
333
00:28:30,458 --> 00:28:31,875
Dat dit zijn laatste rustplaats is.
334
00:28:32,083 --> 00:28:33,250
Ik doe mijn best.
335
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
Ze had het uitgegraven.
336
00:28:36,291 --> 00:28:38,333
Ik had een lantaarn meegenomen.
337
00:28:38,541 --> 00:28:41,500
Deze lamp, ik heb hem daar neergezet,
338
00:28:41,708 --> 00:28:43,458
licht hebben,
339
00:28:43,791 --> 00:28:47,333
zodat het graf verlicht wordt
elke nacht een paar uur.
340
00:28:47,541 --> 00:28:52,583
Anders komen de slangen
Laat mij boeten voor de schade die ik mogelijk heb aangericht.
341
00:28:53,208 --> 00:28:55,750
Als er licht is,
342
00:28:56,375 --> 00:28:57,875
het jaagt ze weg.
343
00:28:58,083 --> 00:29:00,541
Ik zal er vanaf komen.
344
00:29:03,083 --> 00:29:06,791
Waarom bang zijn voor slangen?
Je hebt niets verkeerd gedaan.
345
00:29:07,541 --> 00:29:10,083
Ik heb er ook niets goeds aan gedaan.
346
00:29:10,291 --> 00:29:12,916
Wat heb ik goed gedaan?
347
00:29:13,583 --> 00:29:15,208
God zal het weten.
348
00:29:15,416 --> 00:29:16,833
Ik wens je een lang leven.
349
00:29:17,041 --> 00:29:18,750
Ik hoop dat alles goed gaat.
350
00:29:18,958 --> 00:29:20,333
Het gaat goed.
351
00:29:20,541 --> 00:29:21,875
Doei.
352
00:29:25,375 --> 00:29:28,500
Het is allemaal een opzet, dat allemaal.
353
00:29:29,166 --> 00:29:31,583
Deze jongen geeft niets om ons.
354
00:29:31,916 --> 00:29:33,250
Geen spoor van haar in het dorp.
355
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
Hier lijkt het erop dat niemand
is al jaren niet meer begraven.
356
00:29:38,208 --> 00:29:39,791
Ik word er gek van.
357
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Wat is dit circus sinds gisteravond?
358
00:29:43,208 --> 00:29:44,625
Dat heb je goed gezegd
359
00:29:44,833 --> 00:29:47,458
dat de video door een professional is gemaakt.
360
00:29:49,708 --> 00:29:52,666
Je zei dat op het moment van de val,
er was een snee.
361
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Ja.
362
00:29:54,083 --> 00:29:55,958
Ik keek.
363
00:29:56,166 --> 00:29:59,625
Alles lijkt waar.
Ik heb geen snee gezien.
364
00:30:00,375 --> 00:30:02,541
Ik zei je dat als er één was,
365
00:30:02,750 --> 00:30:05,875
het zou geen amateurmontage zijn.
366
00:30:06,333 --> 00:30:08,250
Alleen een professional had dit kunnen doen.
367
00:30:08,458 --> 00:30:11,500
En in deze godvergeten stad zijn er geen.
368
00:30:11,708 --> 00:30:12,875
Het is dus allemaal waar!
369
00:30:13,083 --> 00:30:15,875
Oké. Kun je het zweren?
370
00:30:18,041 --> 00:30:19,000
Zweer wat?
371
00:30:19,208 --> 00:30:21,041
Ik kan het niet meer aan.
372
00:30:21,250 --> 00:30:24,166
Ik wil gerustgesteld worden,
tenminste op uw rekening.
373
00:30:24,375 --> 00:30:27,000
Als je gerustgesteld wilt worden,
374
00:30:27,583 --> 00:30:30,416
neem deze sleutel,
Ik laat de auto aan jou over.
375
00:30:30,625 --> 00:30:33,875
Ik zal proberen een plek te vinden
waar de eed moet worden afgelegd.
376
00:30:34,375 --> 00:30:36,541
Meneer Panahi, ik maakte een grapje.
377
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
Ik heb niets slechts gezegd!
378
00:30:40,250 --> 00:30:42,416
Vergeef mij, alstublieft.
379
00:30:43,250 --> 00:30:46,541
Ik heb spijt van wat ik zei.
Neem me niet kwalijk.
380
00:30:47,500 --> 00:30:51,041
Ik heb echter niets ernstigs gezegd...
381
00:30:52,041 --> 00:30:54,125
Ik smeek u, meneer Panahi.
382
00:30:57,833 --> 00:31:01,250
Doe een poging,
uit liefde voor je dochter, Solmaz.
383
00:32:38,833 --> 00:32:39,708
Aandacht.
384
00:32:40,041 --> 00:32:42,125
Duw jezelf, kinderen.
385
00:32:42,333 --> 00:32:44,125
Goedemorgen.
386
00:32:45,625 --> 00:32:47,291
Val hem niet lastig.
387
00:32:47,500 --> 00:32:49,416
Kom op, kom naar beneden, mevrouw Jafari.
388
00:32:49,625 --> 00:32:51,000
Ik spreek geen Turks.
389
00:32:51,208 --> 00:32:52,791
Welkom.
390
00:32:53,000 --> 00:32:55,458
Applaudisseren
ter ere van mevrouw Jafari.
391
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
Verdomd.
392
00:32:59,875 --> 00:33:03,375
- Val hem niet lastig, kinderen.
- BEDANKT.
393
00:33:08,625 --> 00:33:10,083
Gaat het goed met je?
394
00:33:12,875 --> 00:33:15,333
Goedemorgen. Hoe is het ?
395
00:33:18,541 --> 00:33:21,208
Wat wil je
wat schrijf ik?
396
00:33:27,916 --> 00:33:30,583
Wacht, ik zal schrijven.
Wat is jouw naam?
397
00:33:32,750 --> 00:33:34,166
Wacht...
398
00:33:35,791 --> 00:33:38,583
'Fereshteh. Veel succes.'
399
00:33:38,791 --> 00:33:40,708
Het spijt me...
400
00:33:43,166 --> 00:33:45,291
Kun je tekenen?
401
00:33:54,125 --> 00:33:56,958
"Succes."
402
00:34:02,500 --> 00:34:03,541
Goedemorgen.
403
00:34:05,916 --> 00:34:07,708
Goedemorgen.
404
00:34:17,666 --> 00:34:20,916
Meneer, hier hebben we bezuinigingen
water en elektriciteit.
405
00:34:21,125 --> 00:34:22,791
Gas, laten we er niet over praten.
406
00:34:23,000 --> 00:34:26,041
Sorry, maar we hebben niets met elkaar te maken
met dat alles.
407
00:34:26,250 --> 00:34:28,750
Wij geloofden
dat je ons kwam helpen.
408
00:34:28,958 --> 00:34:30,375
Het spijt me echt.
409
00:34:30,583 --> 00:34:33,000
Hebben we jou niet in een serie gezien?
410
00:34:33,208 --> 00:34:35,916
Jij was aan het koken
voor uw gast.
411
00:34:36,125 --> 00:34:38,375
Ik weet niet meer welk gerecht het was.
412
00:34:39,416 --> 00:34:41,458
We kunnen het ze vragen.
413
00:34:41,666 --> 00:34:44,125
Ken jij een Marziyeh?
414
00:34:44,875 --> 00:34:47,500
Marziyeh... Ken jij haar?
415
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Ja, ze is mijn zus.
416
00:34:52,041 --> 00:34:54,500
Ze is ziek.
417
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Nee, dat is het niet.
418
00:34:56,458 --> 00:35:00,375
Ze zegt dat Marziyeh,
Het is zijn zus en ze is ziek.
419
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Zij is niet degene die we zoeken.
420
00:35:03,625 --> 00:35:06,125
Het is een meisje...
421
00:35:06,333 --> 00:35:08,583
die werd ontvangen op het conservatorium.
422
00:35:08,791 --> 00:35:13,625
Oké, je kwam hier,
niet voor ons,
423
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
maar voor een kleine dwaas.
424
00:35:16,500 --> 00:35:19,416
We dachten dat je het zou oplossen
onze problemen.
425
00:35:19,625 --> 00:35:22,208
Kom op, laten we gaan.
426
00:35:22,750 --> 00:35:24,791
Iedereen gaat naar huis.
427
00:35:25,000 --> 00:35:27,708
Wij blijven in de steek.
428
00:35:33,708 --> 00:35:35,000
Wat is dit?
429
00:35:35,541 --> 00:35:36,625
Verbazingwekkend.
430
00:35:44,541 --> 00:35:47,458
Marziyeh is niet erg populair
in het dorp.
431
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
Zijn zusje zal je rijden
bij haar thuis.
432
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Weet je
welke Marziyeh is dit?
433
00:35:53,708 --> 00:35:56,083
Daar gaan we. Geef mij de sleutel.
434
00:36:38,125 --> 00:36:39,541
Goedemorgen.
435
00:36:41,041 --> 00:36:43,083
Kom binnen, alstublieft.
436
00:36:43,291 --> 00:36:45,291
Is dit Marziyehs plek?
437
00:36:45,500 --> 00:36:46,875
Mam, waar ga je heen?
438
00:36:47,083 --> 00:36:48,875
Ga weg!
439
00:36:49,083 --> 00:36:52,625
Je zet hier geen voet!
Ga weg!
440
00:36:52,833 --> 00:36:55,125
- Maak me niet te schande.
- Kom op!
441
00:36:55,333 --> 00:36:57,583
Waar komen deze vandaan?
442
00:36:57,791 --> 00:36:59,875
Ze gaat niet studeren!
443
00:37:00,083 --> 00:37:02,291
Waar gaat het ons om?
444
00:37:02,500 --> 00:37:04,833
Ga weg!
445
00:37:05,166 --> 00:37:08,000
Onderzoek, en wat nog meer?
446
00:37:17,833 --> 00:37:19,333
Welkom.
447
00:37:20,875 --> 00:37:22,250
Ga je gang.
448
00:37:26,791 --> 00:37:30,166
- Ze wil niet studeren!
- Je maakt me te schande. Ga weg.
449
00:37:30,666 --> 00:37:32,708
Ik ga niet weg!
450
00:37:34,250 --> 00:37:37,083
Wat doen ze hier in godsnaam?
451
00:37:37,333 --> 00:37:40,916
Studies waarvoor?
452
00:37:42,583 --> 00:37:43,541
Jij vuile teef!
453
00:37:43,791 --> 00:37:46,541
Verlaat mij!
Ik laat haar niet studeren!
454
00:37:46,750 --> 00:37:50,208
Ze maakt ons onteerd!
455
00:38:00,333 --> 00:38:01,833
Jij slecht opgevoed persoon.
456
00:38:04,875 --> 00:38:06,333
Daar gaan we.
457
00:38:07,625 --> 00:38:09,958
Kom alsjeblieft.
458
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
Het spijt me. Binnenkomen.
459
00:38:23,500 --> 00:38:26,000
Dank u, mevrouw.
Hier is het heel goed.
460
00:38:26,375 --> 00:38:28,208
Weet je het zeker? Ga dan zitten.
461
00:38:28,416 --> 00:38:30,583
Wij willen niet storen.
462
00:38:30,791 --> 00:38:31,958
BEDANKT.
463
00:38:36,250 --> 00:38:38,083
Wat zei hij?
464
00:38:38,291 --> 00:38:40,833
Niets.
Hij beledigde iedereen.
465
00:38:44,375 --> 00:38:45,916
Had hij het over haar?
466
00:38:46,125 --> 00:38:48,708
Wij begrepen niets van wat hij zei.
467
00:38:49,208 --> 00:38:50,750
Het was niet duidelijk.
468
00:38:51,916 --> 00:38:54,875
Het was onbegrijpelijk.
469
00:39:04,916 --> 00:39:06,958
Er is geen teken van...
470
00:39:10,041 --> 00:39:11,875
Doe geen moeite.
471
00:39:13,208 --> 00:39:15,416
Graag gedaan.
472
00:39:16,791 --> 00:39:19,375
Ik vermoedde dat je zou komen.
473
00:39:19,583 --> 00:39:21,625
Jammer dat het nu daalt.
474
00:39:21,833 --> 00:39:24,166
We gaan gezicht verliezen in het dorp.
475
00:39:24,916 --> 00:39:28,208
- Waarom zeg je dat?
- Hoe kan ik het je vertellen?
476
00:39:28,416 --> 00:39:30,000
Het zijn drie dagen geweest
477
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
dat Marziyeh weg is.
478
00:39:33,291 --> 00:39:37,083
We zochten haar overal.
Wij hebben haar niet gevonden.
479
00:39:37,416 --> 00:39:39,666
Vroeger, toen ze boos werd,
480
00:39:39,875 --> 00:39:41,750
ze ging naar het huis van haar tante.
481
00:39:41,958 --> 00:39:44,000
Zij is er ook niet.
482
00:39:44,750 --> 00:39:46,916
Zijn vader ging naar Teheran,
483
00:39:48,000 --> 00:39:51,375
voor het geval ze er is
voor de serre.
484
00:39:52,458 --> 00:39:54,666
De familie van haar verloofde
is zich niet bewust.
485
00:39:54,875 --> 00:39:56,666
Ik hoop dat hij snel terugkomt.
486
00:39:57,125 --> 00:39:59,458
Anders zal Mehdi een schandaal veroorzaken.
487
00:40:00,083 --> 00:40:02,916
Als de familie van de verloofde erachter komt,
488
00:40:03,458 --> 00:40:05,250
Dit zal heel slecht aflopen voor mijn dochter.
489
00:40:09,041 --> 00:40:12,125
- Is dat zijn broer?
- Ja, zijn kleine broertje.
490
00:40:13,958 --> 00:40:16,125
Waarom bel je hem niet?
491
00:40:16,333 --> 00:40:19,041
Wij hebben het gedaan. Zijn mobiele telefoon staat uit.
492
00:40:19,541 --> 00:40:23,208
- Vraag het haar vrienden.
- Ze heeft geen vriendin.
493
00:40:23,625 --> 00:40:27,458
De dorpelingen laten het niet toe
hun dochters gingen rond met Marziyeh.
494
00:40:27,666 --> 00:40:30,708
Ze zijn bang dat ze dat zullen worden
hersenloos.
495
00:40:31,083 --> 00:40:33,583
‘Wij willen geen acrobaten’
zeggen ze.
496
00:40:34,166 --> 00:40:35,083
Zoutimbanque...
497
00:40:36,708 --> 00:40:38,708
Ik was dit woord vergeten.
498
00:40:42,125 --> 00:40:43,416
Roghieh.
499
00:40:43,625 --> 00:40:45,750
Ga jij kijken wie er aanbelt?
500
00:40:45,958 --> 00:40:49,166
Mijn dochter was de meest getalenteerde,
de slimste van allemaal.
501
00:40:49,375 --> 00:40:52,458
Zijn enige probleem,
Dat komt omdat ze niet weet hoe ze moet zwijgen.
502
00:40:52,958 --> 00:40:55,541
Ze zegt alles wat ze denkt.
503
00:40:55,750 --> 00:40:57,750
Niet iedereen vindt het leuk.
504
00:40:57,958 --> 00:41:00,458
Zodra ze in haar hoofd kwam
studeren,
505
00:41:00,666 --> 00:41:03,041
Ik wist dat het slecht zou aflopen.
506
00:41:03,833 --> 00:41:06,666
Ik dacht dat als we met haar zouden trouwen,
hij zou het goed vinden.
507
00:41:06,875 --> 00:41:09,166
Maar ze stelde haar voorwaarden.
508
00:41:09,375 --> 00:41:11,708
Wij moesten ze accepteren.
509
00:41:11,916 --> 00:41:16,125
Zijn vader zei dat de selectie
was zo moeilijk
510
00:41:16,333 --> 00:41:19,833
dat ze nooit gepakt zou worden.
511
00:41:20,250 --> 00:41:23,666
Ik heb haar in het geheim meegenomen
de competitie passeren.
512
00:41:23,875 --> 00:41:27,458
Pech, ze had het.
Ik weet niet wat ik moet doen.
513
00:41:29,291 --> 00:41:31,083
Maedeh weet niet waar ze is?
514
00:41:31,291 --> 00:41:33,458
Hoe ken jij Maedeh?
515
00:41:33,666 --> 00:41:37,708
Voor inschrijving bij het conservatorium,
u heeft een referentiepersoon nodig,
516
00:41:37,916 --> 00:41:39,791
Marziyeh noemde Maedeh's naam.
517
00:41:40,000 --> 00:41:42,500
- Ze is zijn nicht.
- Woont ze hier?
518
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Ja, heel dichtbij.
Je zit verkeerd.
519
00:41:46,000 --> 00:41:47,666
Het maakt niet uit.
520
00:41:47,875 --> 00:41:50,083
Kunnen we naar Maedeh gaan?
521
00:41:50,291 --> 00:41:53,125
Nee, blijf daar.
Ik stuur Roghieh om haar te halen.
522
00:41:53,333 --> 00:41:55,583
Ga Maedeh halen.
523
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Wij gaan met de auto.
524
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Wij wachten in de auto.
525
00:42:00,041 --> 00:42:02,916
BEDANKT. Als ze daar aankomt,
ze zal ons komen opzoeken.
526
00:42:03,125 --> 00:42:06,541
Hartelijk dank, mevrouw.
527
00:42:06,750 --> 00:42:08,125
Dat is heel leuk.
528
00:42:08,333 --> 00:42:11,208
- Ik breng je wat thee.
- Nee, dank je.
529
00:42:11,750 --> 00:42:15,375
Doe niet zoveel moeite,
mevrouw.
530
00:42:16,416 --> 00:42:19,166
Je zou moeten blijven. Maedeh arriveert.
531
00:42:19,833 --> 00:42:22,166
We wachten op hem in de auto.
532
00:42:22,375 --> 00:42:24,291
Vertel het aan niemand.
533
00:42:24,500 --> 00:42:27,625
Natuurlijk.
Hartelijk dank, tot ziens.
534
00:42:28,500 --> 00:42:30,291
Maak je geen zorgen.
535
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
Bedankt, tot ziens.
536
00:42:37,416 --> 00:42:38,875
Het is niet nodig om ons naar huis te brengen.
537
00:42:39,083 --> 00:42:41,000
Doei.
538
00:42:53,166 --> 00:42:55,833
Drie dagen...
Denk je dat ze dood is?
539
00:42:56,541 --> 00:42:57,791
Ik weet het niet.
540
00:43:32,375 --> 00:43:34,791
Mevrouw Jafari, ik kan mijn ogen niet geloven!
541
00:43:35,000 --> 00:43:37,750
Ga naar huis, kleintje.
Je moeder zal zich zorgen maken.
542
00:43:37,958 --> 00:43:39,791
Gaat het goed met je?
543
00:43:40,666 --> 00:43:43,083
Wat doe je daar?
544
00:43:43,375 --> 00:43:46,833
- Maedeh, vertel me waar ze is.
- WHO?
545
00:43:47,041 --> 00:43:51,041
Luister, ik ben niet in de stemming
grapje maken.
546
00:43:51,250 --> 00:43:54,416
Je zult je poppenkast stoppen.
Ik heb genoeg gehad!
547
00:43:54,958 --> 00:43:56,416
Ik begrijp het niet.
548
00:43:56,625 --> 00:43:59,625
- Waar is Marziyeh?
- Is ze niet thuis?
549
00:43:59,833 --> 00:44:01,250
Kom kijken.
550
00:44:01,458 --> 00:44:04,791
Je stuurde me een video op Telegram,
ja of nee?
551
00:44:05,000 --> 00:44:06,875
Ik heb geen mobiele telefoon.
552
00:44:08,750 --> 00:44:10,250
Meneer Panahi...
553
00:44:10,458 --> 00:44:12,083
geef me je mobiele telefoon.
554
00:44:14,041 --> 00:44:15,291
Ontgrendel het.
555
00:44:18,791 --> 00:44:20,583
Van wie is dit nummer?
556
00:44:23,041 --> 00:44:24,958
Het is het nummer van Marziyeh.
557
00:44:25,375 --> 00:44:28,041
Wat is er aan de hand?
Je maakt me zorgen.
558
00:44:28,333 --> 00:44:29,875
Ik begrijp het niet meer.
559
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Mevrouw Jafari...
560
00:44:32,041 --> 00:44:34,958
Meneer Panahi,
is er iets gebeurd?
561
00:44:35,166 --> 00:44:36,166
Meneer Panahi...
562
00:44:36,375 --> 00:44:39,000
Maar nee. Het is niets.
563
00:44:40,750 --> 00:44:42,791
Hoe lang heb je Marziyeh niet gezien?
564
00:44:43,000 --> 00:44:44,916
Het is twee of drie dagen geleden.
565
00:44:45,625 --> 00:44:47,541
Heeft ze je iets verteld?
566
00:44:47,958 --> 00:44:49,625
Wat had ze mij moeten vertellen?
567
00:44:50,625 --> 00:44:53,333
Ik weet het niet...
Op cursussen bijvoorbeeld.
568
00:44:53,541 --> 00:44:55,791
Ze praat er de hele tijd over, over lessen.
569
00:44:56,000 --> 00:44:58,750
Heeft ze je niet verteld toen ze wegging?
570
00:44:59,125 --> 00:45:01,583
Hoe kon ze dat hebben, arme ding?
571
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
Ze is wanhopig
Laat hem voorkomen worden.
572
00:45:04,791 --> 00:45:07,708
Weet u iets, meneer Panahi?
573
00:45:09,750 --> 00:45:11,625
Blijkbaar weet ze van niets.
574
00:45:13,833 --> 00:45:15,250
Meneer Panahi...
575
00:45:16,083 --> 00:45:18,416
- Is er hier een grot?
- Waarvoor?
576
00:45:18,625 --> 00:45:20,250
Om erachter te komen.
577
00:45:21,000 --> 00:45:22,916
Ja, daar.
578
00:45:23,125 --> 00:45:25,375
We zien het richting de berg gaan.
579
00:45:27,625 --> 00:45:29,125
Meneer Panahi...
580
00:45:29,416 --> 00:45:30,500
Het spijt me.
581
00:45:39,500 --> 00:45:43,208
Is er iets gebeurd?
Geef mij antwoord, alstublieft.
582
00:45:43,416 --> 00:45:45,541
Nee, er gebeurde niets.
583
00:45:45,750 --> 00:45:49,875
Vertel het gewoon aan niemand.
Oké?
584
00:45:50,291 --> 00:45:52,541
Vertel het aan niemand.
585
00:45:52,750 --> 00:45:54,833
- Belofte?
- Ja.
586
00:45:55,291 --> 00:45:58,208
- Het gaat goed.
- Bedankt, tot ziens.
587
00:47:37,041 --> 00:47:38,958
Meneer Panahi, het is er!
588
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Daar, de tak.
589
00:47:59,208 --> 00:48:00,541
Maar het touw?
590
00:48:00,750 --> 00:48:04,000
Het lijk, de mobiele telefoon
en al het andere, waar zijn ze?
591
00:48:05,208 --> 00:48:07,708
Ik zei toch dat het nep was.
592
00:48:13,125 --> 00:48:16,000
Je verwachtte
dat alles er nog is?
593
00:48:16,458 --> 00:48:18,625
- Misschien hebben ze haar meegenomen.
- WHO?
594
00:48:18,833 --> 00:48:20,458
Zijn familie.
595
00:48:20,666 --> 00:48:24,375
Je zei dat ze alles zouden verbergen
om hun eer te redden.
596
00:48:24,583 --> 00:48:29,375
Maar ze zeggen van wel
al drie dagen geen nieuws!
597
00:48:29,708 --> 00:48:32,625
Als ze het willen verbergen,
Ze gaan ons niet anders vertellen.
598
00:48:32,833 --> 00:48:35,541
Dus ze spelen een act met ons?
599
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
Nee, ze spelen voor hun eer.
600
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
Goedemorgen.
601
00:49:25,833 --> 00:49:27,458
Ga zitten.
602
00:49:27,666 --> 00:49:30,750
Ontzettend bedankt.
Doe geen moeite.
603
00:49:35,333 --> 00:49:37,250
Hoe is het ?
604
00:49:37,458 --> 00:49:40,458
- Wil je?
- Wat kunnen we hebben?
605
00:49:40,833 --> 00:49:43,000
Verse eieren, ze zijn erg goed.
606
00:49:43,208 --> 00:49:45,833
Slechts twee theeën, dank je.
607
00:49:48,083 --> 00:49:50,166
Wij zijn vereerd door uw aanwezigheid.
608
00:49:50,375 --> 00:49:51,958
Welkom.
609
00:49:52,166 --> 00:49:55,416
Sorry, ik herkende je niet
op de weg. Dat werd mij achteraf verteld.
610
00:49:55,625 --> 00:49:56,916
Het spijt me.
611
00:49:57,125 --> 00:49:59,000
Hij heet ons welkom.
612
00:49:59,208 --> 00:50:02,166
Hij verontschuldigt zich
omdat ik je niet herkende.
613
00:50:02,375 --> 00:50:04,125
Graag gedaan.
614
00:50:04,750 --> 00:50:08,125
De hoorn knalt zojuist,
wat was het?
615
00:50:08,333 --> 00:50:11,500
Ik dacht dat je mij begreep.
616
00:50:12,291 --> 00:50:15,875
Ik begreep...
maar waar ging het precies over?
617
00:50:16,333 --> 00:50:18,291
Kan ik het hem uitleggen?
618
00:50:20,916 --> 00:50:24,291
In ons dorp is het inderdaad zo dat
619
00:50:24,916 --> 00:50:26,791
de enige weg,
dat je zag,
620
00:50:27,000 --> 00:50:29,583
Het is allemaal hobbelig en erg smal.
621
00:50:30,833 --> 00:50:34,541
Er passeert slechts één auto tegelijk.
We toeterden in de bocht
622
00:50:34,750 --> 00:50:36,875
om te weten of de weg vrij is.
623
00:50:37,083 --> 00:50:39,916
Als ze vrij is, kunnen we gaan.
624
00:50:40,125 --> 00:50:42,708
Anders staat de auto aan de andere kant
625
00:50:42,916 --> 00:50:45,833
toetert om te waarschuwen voor zijn aanwezigheid.
626
00:50:46,041 --> 00:50:47,416
We weten dat ze er is.
627
00:50:47,625 --> 00:50:51,625
Als je niet terugbelt,
dat betekent dat de ander kan passeren.
628
00:50:51,833 --> 00:50:55,250
Als hij haast heeft, toetert hij twee keer.
629
00:50:55,458 --> 00:50:57,166
Het is een noodsignaal.
630
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
Wat doen we in dit geval?
Wij wachten.
631
00:51:01,333 --> 00:51:03,125
We wachten tot de ander voorbij is.
632
00:51:03,333 --> 00:51:06,583
Als je ook haast hebt,
je toetert voortdurend.
633
00:51:06,791 --> 00:51:09,291
Om te zeggen
dat er sprake is van een echte noodsituatie,
634
00:51:09,500 --> 00:51:11,125
als een zieke passagier.
635
00:51:11,333 --> 00:51:12,666
Daar laat hij je passeren.
636
00:51:12,875 --> 00:51:16,041
Wij hebben samen besloten
van deze regel.
637
00:51:16,333 --> 00:51:18,875
Je bedenkt je eigen regels.
638
00:51:19,083 --> 00:51:20,750
Natuurlijk, meneer.
639
00:51:20,958 --> 00:51:23,166
Zonder regel blijft niets bestaan.
640
00:51:23,375 --> 00:51:25,125
Het enige dat nodig is, is een beetje gezond verstand.
641
00:51:25,333 --> 00:51:29,083
In dit dorp bijvoorbeeld
642
00:51:29,291 --> 00:51:31,166
we hebben prachtige tuinen,
643
00:51:31,375 --> 00:51:35,625
prachtige boomgaarden, royale grond.
644
00:51:35,833 --> 00:51:38,416
Maar als er op een dag iemand ziek wordt,
645
00:51:38,625 --> 00:51:43,666
is de tuin, de boomgaard, de grond
zal hem genezen?
646
00:51:43,916 --> 00:51:45,208
Natuurlijk niet.
647
00:51:45,416 --> 00:51:47,916
We hebben dokters nodig.
648
00:51:48,125 --> 00:51:51,875
Om onszelf te kunnen genezen
als je ziek bent.
649
00:51:52,666 --> 00:51:54,625
In dit dorp,
650
00:51:54,833 --> 00:51:58,083
er zijn meer gelijkenissen
dan inwoners.
651
00:51:58,375 --> 00:52:03,125
Als ze morgen ziek zijn,
wie zal voor hen zorgen?
652
00:52:03,333 --> 00:52:05,208
De gelijkenissen
653
00:52:05,416 --> 00:52:08,000
of de acrobatenleerlingen?
654
00:52:08,208 --> 00:52:10,500
Wie kan ze behandelen?
655
00:52:12,041 --> 00:52:15,416
Dit meisje luistert niet naar de rede.
656
00:52:16,208 --> 00:52:18,666
Ze doet wat ze wil.
657
00:52:19,333 --> 00:52:21,291
Een echte dwaas.
658
00:52:21,500 --> 00:52:25,250
Je bent zo ver gekomen
waarvoor?
659
00:52:25,833 --> 00:52:28,708
Ze wil niets horen...
660
00:52:28,916 --> 00:52:31,666
En als iemand wil
een acrobaat zijn,
661
00:52:32,041 --> 00:52:34,291
wat moet hij doen?
662
00:52:34,500 --> 00:52:36,458
Dit gaat helemaal niet.
663
00:52:36,666 --> 00:52:38,708
In het dorp hebben we een gezegde:
664
00:52:38,916 --> 00:52:40,791
een lijk, als je het zo laat,
665
00:52:41,291 --> 00:52:43,000
hij schijt zichzelf.
666
00:52:43,208 --> 00:52:46,500
Je kent de problemen die we doormaken
667
00:52:46,708 --> 00:52:48,333
voor onze dieren?
668
00:52:50,750 --> 00:52:52,666
Ons leven hangt ervan af.
669
00:52:52,833 --> 00:52:55,208
Je moet alles doen
om er geen te verliezen.
670
00:52:56,166 --> 00:52:58,875
Zonder hen kunnen wij niet leven.
671
00:52:59,541 --> 00:53:02,416
Dit kleine meisje moet het begrijpen
672
00:53:02,625 --> 00:53:05,416
dat als het leven van een acrobaat
was benijdenswaardig,
673
00:53:05,625 --> 00:53:09,750
deze mevrouw Shahrzad,
die zijn uur van glorie had,
674
00:53:09,958 --> 00:53:14,125
niet gevonden zou worden
alleen wonen,
675
00:53:14,625 --> 00:53:17,750
als een ellendeling,
in een verloren gat.
676
00:53:17,958 --> 00:53:19,666
Wie is Shahrzad?
677
00:53:20,333 --> 00:53:23,500
Het is een dame die,
vóór de revolutie,
678
00:53:23,708 --> 00:53:26,666
danste en zong in films.
679
00:53:50,791 --> 00:53:52,458
Meneer Panahi!
680
00:53:52,791 --> 00:53:54,333
Niet op deze manier, op deze manier!
681
00:53:56,416 --> 00:53:58,250
Schiet op.
682
00:54:03,083 --> 00:54:04,833
Je beseft het
in welke staat heb je mij gebracht?
683
00:54:05,041 --> 00:54:07,791
Sinds gisteren beweeg ik hemel en aarde
684
00:54:08,000 --> 00:54:12,083
om je te proberen te vinden,
snotaap.
685
00:54:12,708 --> 00:54:15,875
-En jij, speel jij verstoppertje?
- Luister naar mij!
686
00:54:16,083 --> 00:54:17,875
- Schaam je je niet?
- Vergeef mij.
687
00:54:18,083 --> 00:54:20,500
Wat moet ik vergeven?
688
00:54:21,791 --> 00:54:23,500
Maak je een grapje?
689
00:54:29,333 --> 00:54:30,875
Luister, Behnaz!
690
00:54:31,083 --> 00:54:33,250
Noem mij niet bij mijn voornaam!
691
00:54:33,500 --> 00:54:35,916
Houd je mond!
692
00:54:37,458 --> 00:54:39,958
Je speelt met mijn zenuwen!
693
00:54:40,166 --> 00:54:44,250
- Ik werd gemanipuleerd door een kind!
- Sta mij toe...
694
00:54:44,458 --> 00:54:47,000
Ik laat het je niet toe!
695
00:54:47,208 --> 00:54:49,250
Wat wil je nog meer?
696
00:54:52,250 --> 00:54:53,791
Hou op met haar te slaan.
697
00:54:54,375 --> 00:54:55,625
Duw jezelf.
698
00:54:57,041 --> 00:54:58,083
Hou je mond, jij!
699
00:54:58,291 --> 00:55:00,458
Heb je niets van hem gehoord?
700
00:55:03,791 --> 00:55:06,083
Jij trut, waarom lieg je?
701
00:55:06,291 --> 00:55:09,583
Waarom lieg je tegen mij?
702
00:55:09,791 --> 00:55:11,875
Waarom zou ik tegen je liegen?
703
00:55:12,083 --> 00:55:13,958
Waarom zou ik tegen je liegen?
704
00:55:14,583 --> 00:55:18,666
Alleen jij kunt mij redden!
705
00:55:18,875 --> 00:55:20,875
Anders had ik dat niet gedaan.
706
00:55:21,083 --> 00:55:22,500
Wil je het niet begrijpen?
707
00:55:23,125 --> 00:55:24,708
Wil je het niet begrijpen?
708
00:55:24,916 --> 00:55:26,916
Alsjeblieft, mevrouw Jafari.
709
00:55:27,125 --> 00:55:30,500
Begrijp me alsjeblieft.
710
00:55:31,041 --> 00:55:32,625
Graag gedaan.
711
00:55:32,833 --> 00:55:34,708
Ik had geen keus.
712
00:55:34,916 --> 00:55:37,791
Jij was mijn enige toevlucht
om naar het conservatorium te gaan.
713
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Jij klein hersenloos meisje.
714
00:55:39,791 --> 00:55:42,000
Je noemt mij ook hersenloos!
715
00:55:42,208 --> 00:55:44,416
Je spreekt net als de anderen!
716
00:55:45,708 --> 00:55:48,708
Begrijp me alsjeblieft.
717
00:55:49,333 --> 00:55:52,083
Alleen jij kunt mij helpen.
718
00:55:53,000 --> 00:55:56,041
Ik heb alles geprobeerd, alles!
719
00:55:56,375 --> 00:55:58,666
Ik had alleen dit middel.
720
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
Ben ik jou ook dank verschuldigd?
721
00:56:01,333 --> 00:56:03,083
Wat verwacht je van mij?
722
00:56:03,583 --> 00:56:05,625
Dat kon niet
vraag het mij maar?
723
00:56:05,833 --> 00:56:09,708
Als ik het je had gevraagd,
als ik de waarheid had verteld,
724
00:56:09,916 --> 00:56:11,625
zou jij gekomen zijn?
725
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
Zou je echt gekomen zijn?
726
00:56:14,750 --> 00:56:17,000
Alsjeblieft, mevrouw Jafari.
727
00:56:17,291 --> 00:56:20,000
Ik smeek je.
728
00:56:20,208 --> 00:56:23,250
Als het moet, ga ik op mijn knieën.
729
00:56:23,458 --> 00:56:26,375
Ga niet weg!
Deze keer gaat mijn broer mij vermoorden.
730
00:56:26,583 --> 00:56:28,666
Omdat ik drie dagen verdween.
731
00:56:28,875 --> 00:56:31,208
Hij gaat het huis van Shahrzad in brand steken.
732
00:56:31,416 --> 00:56:34,791
Als hij erachter komt dat ik bij haar thuis was,
hij zal alles vernietigen.
733
00:56:35,125 --> 00:56:36,625
Ik smeek je.
734
00:56:40,833 --> 00:56:42,708
En jij, ga niet weg!
735
00:56:44,250 --> 00:56:46,250
Waarom willen ze het niet begrijpen?
736
00:57:19,708 --> 00:57:22,041
- Hallo, gaat het?
- BEDANKT.
737
00:57:22,250 --> 00:57:25,041
Heb je een mobiele telefoon?
Heeft hij een netwerk?
738
00:57:25,250 --> 00:57:26,625
Wacht, ik zal zien.
739
00:57:29,208 --> 00:57:31,791
Nee, geen netwerk.
Wat gebeurt er?
740
00:57:32,000 --> 00:57:34,625
Niets. Wij hebben de stier gepakt
en hij viel.
741
00:57:34,833 --> 00:57:36,291
Wat ga je doen?
742
00:57:36,500 --> 00:57:38,208
Wat ga ik doen?
743
00:57:38,416 --> 00:57:40,208
Ik kan helemaal niets doen.
744
00:57:40,416 --> 00:57:44,083
Mijn collega ging naar boven kijken
vanaf de heuvel als er een netwerk is.
745
00:57:44,291 --> 00:57:48,416
Als dat zo is, zal hij proberen te bellen
een dierenarts.
746
00:57:49,541 --> 00:57:50,875
Als er geen is,
747
00:57:51,041 --> 00:57:54,916
hij gaat naar het dorp
bellen vanaf een vaste lijn.
748
00:57:55,541 --> 00:57:57,875
Dit arme beest zal vóór die tijd sterven.
749
00:57:58,083 --> 00:58:01,791
Wat kan ik nog meer doen?
Zeg eens.
750
00:58:02,000 --> 00:58:05,791
Ik kan je helpen het te pushen
aan de kant, zodat we er langs kunnen.
751
00:58:06,000 --> 00:58:07,541
Je beseft het niet!
752
00:58:07,750 --> 00:58:10,208
Hij is helemaal opgeblazen,
kijk naar zijn buik.
753
00:58:10,416 --> 00:58:13,250
Als je hem aanraakt, sterft hij.
754
00:58:13,583 --> 00:58:17,291
We gaan hier niet blijven wachten.
Je kunt hem afmaken.
755
00:58:17,500 --> 00:58:20,000
Praat niet over ongeluk!
756
00:58:20,208 --> 00:58:21,458
Ik toeterde echter.
757
00:58:21,666 --> 00:58:26,041
Je had naar voren kunnen komen
zodat ik niet kom.
758
00:58:26,416 --> 00:58:31,375
Ik hoorde het, maar ik dacht van wel
mijn collega bij de dierenarts.
759
00:58:31,833 --> 00:58:34,708
Een dierenarts in het dorp?
Wat een idee!
760
00:58:35,041 --> 00:58:37,541
Ik denk dat je interesse hebt
761
00:58:37,750 --> 00:58:40,291
om uw verlies te verminderen.
762
00:58:40,833 --> 00:58:45,791
Zelfs mensen,
wij verkorten hun lijden.
763
00:58:46,000 --> 00:58:47,166
Doe het voor hem.
764
00:58:47,375 --> 00:58:50,583
Het is een zonde.
Bovendien heb ik maar een klein mes.
765
00:58:50,791 --> 00:58:54,083
Dat kan ik niet doen, dan zou hij lijden.
766
00:58:54,291 --> 00:58:55,583
Hij lijdt al.
767
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
Ja, maar het is anders.
768
00:58:58,333 --> 00:59:02,291
Hij lijdt, maar het is noch ik, noch jij
wie zal zich daarvoor moeten verantwoorden.
769
00:59:02,500 --> 00:59:04,708
Het was God die het wilde.
770
00:59:05,166 --> 00:59:07,708
Terwijl als ik hem aanval met een mes,
771
00:59:07,916 --> 00:59:10,083
we zullen allebei verantwoordelijk zijn.
772
00:59:10,291 --> 00:59:12,166
Het is niet zomaar een stier.
773
00:59:12,375 --> 00:59:15,125
Dit is de standaard die de gouden eieren legt.
774
00:59:15,333 --> 00:59:17,041
- Wat ?
- Hij is een hengst.
775
00:59:17,250 --> 00:59:19,375
- Zie je wat ik bedoel?
- Nee.
776
00:59:19,666 --> 00:59:22,500
Pardon,
maar de dame verstaat Turks?
777
00:59:22,708 --> 00:59:23,958
Nee, ze begrijpt het niet.
778
00:59:24,166 --> 00:59:25,666
Ik zal het je uitleggen.
779
00:59:25,875 --> 00:59:28,500
Hij is een hengstenstier.
780
00:59:28,708 --> 00:59:32,291
Het is niet zomaar een stier,
hij is heel bijzonder.
781
00:59:33,291 --> 00:59:35,916
Het wordt gebruikt voor reproductie.
782
00:59:36,125 --> 00:59:39,208
Je ziet hem in elkaar zakken
voor uw auto.
783
00:59:39,416 --> 00:59:41,833
Maar houd je stevig vast,
nergens in Azerbeidzjan
784
00:59:42,041 --> 00:59:44,958
noch zelfs in heel Iran,
je zult er nog zo één vinden.
785
00:59:45,166 --> 00:59:48,750
Het is een ras apart,
van een bijzondere soort,
786
00:59:48,958 --> 00:59:50,750
een uniek beest.
787
00:59:51,166 --> 00:59:53,666
Ik zag het met mijn eigen ogen.
788
00:59:54,041 --> 00:59:58,000
In één nacht maakte hij tien koeien zwanger.
789
00:59:58,458 --> 01:00:02,083
Ik krijg 300.000 tomans
door te paren.
790
01:00:03,083 --> 01:00:05,333
Morgen is het hier groot feest.
791
01:00:05,541 --> 01:00:07,333
Ze komen uit de hele regio,
792
01:00:07,541 --> 01:00:09,958
met vrachtwagens vol vaarzen.
793
01:00:10,166 --> 01:00:12,750
Ik laat je de sfeer voorstellen.
794
01:00:12,958 --> 01:00:16,250
Ik zie de vrachtwagens al
voor hem in de rij, wachtend.
795
01:00:16,458 --> 01:00:18,125
Het ergste zijn de dorpskoeien.
796
01:00:18,333 --> 01:00:22,250
Zodra ze het voelen,
ze beginnen te kreunen.
797
01:00:22,458 --> 01:00:26,000
Als je daar slaapt,
je zult zien waar ik het over heb.
798
01:00:26,666 --> 01:00:30,291
Als ze allemaal aan de slag gaan,
het lijkt op een symfonieorkest.
799
01:00:30,500 --> 01:00:32,083
Een fenomeen.
800
01:00:32,291 --> 01:00:34,375
En hij moest vallen...
801
01:00:34,583 --> 01:00:38,916
Als morgen de vaarzen arriveren,
Wat ga ik ze vertellen?
802
01:00:39,125 --> 01:00:43,416
Als hem iets overkwam,
Ik kon het niet vervangen.
803
01:00:43,625 --> 01:00:46,083
- Weet je waarom?
- Waarvoor?
804
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
Zijn testikels verrichten wonderen.
805
01:00:48,708 --> 01:00:52,375
Geef het een spiesje
aan een 80-jarige man,
806
01:00:52,583 --> 01:00:53,708
je maakt er een beest van.
807
01:00:53,916 --> 01:00:55,666
We draaien om, meneer Panahi.
808
01:00:55,875 --> 01:00:58,375
We moeten gaan, tot ziens.
809
01:00:58,583 --> 01:01:01,791
Ik laat mijn kaartje achter.
Je weet het nooit.
810
01:01:02,000 --> 01:01:04,208
Als je een oppepper nodig hebt,
811
01:01:04,416 --> 01:01:07,125
Wij verzorgen spoedleveringen
spiesjes.
812
01:01:07,333 --> 01:01:09,833
Bedankt.
Doei.
813
01:01:33,000 --> 01:01:35,958
Luister, jij bent het die ziet,
814
01:01:36,166 --> 01:01:39,791
maar ik vind dat je dat wel was
heel zwaar voor haar.
815
01:01:40,000 --> 01:01:42,750
Dat zijn de mensen hier niet gewend.
816
01:01:43,083 --> 01:01:45,208
Ze raken snel beledigd
817
01:01:45,833 --> 01:01:47,875
en vergeet nog sneller.
818
01:01:48,916 --> 01:01:50,791
Sinds we teruggaan,
819
01:01:51,208 --> 01:01:53,625
probeer het goed te maken met je.
820
01:01:54,500 --> 01:01:56,291
Maar het is aan jou.
821
01:01:57,416 --> 01:01:58,208
Goedemorgen.
822
01:01:58,416 --> 01:02:00,833
- Hoe is het ?
- Hoe is het met je.
823
01:02:04,166 --> 01:02:06,916
Mij werd verteld dat Shahrzad
woonde hier in de buurt.
824
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
Iets verderop, aan de linkerkant.
825
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
BEDANKT.
826
01:02:29,666 --> 01:02:30,958
Goedemorgen.
827
01:02:32,250 --> 01:02:33,666
Bedankt voor het terugkomen.
828
01:02:41,708 --> 01:02:43,083
Alsjeblieft, meneer Panahi.
829
01:02:43,291 --> 01:02:45,000
Wacht, alsjeblieft.
830
01:02:45,208 --> 01:02:46,583
Eén minuut.
831
01:02:52,916 --> 01:02:54,375
Sorry, meneer Panahi.
832
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Er gebeurt iets, ik ga kijken.
833
01:02:56,791 --> 01:02:58,916
- Wat ?
- Ik zal het je vertellen.
834
01:02:59,125 --> 01:03:01,958
Wacht daar op mij.
Heb je niets nodig?
835
01:07:07,083 --> 01:07:10,291
Je hebt er goed aan gedaan om niet te komen,
het is klein.
836
01:07:10,500 --> 01:07:12,291
Ze zou zich schamen.
837
01:07:12,500 --> 01:07:14,250
Wat is er gebeurd?
838
01:07:14,458 --> 01:07:17,500
Niets.
Ze wil de hele aarde.
839
01:07:18,750 --> 01:07:21,125
Vooral voor degenen
met wie ze samenwerkte.
840
01:07:22,250 --> 01:07:25,041
Ze zegt dat ze haar hebben gemaakt
veel problemen.
841
01:07:26,666 --> 01:07:30,166
Ik heb hem gezegd dat je dat niet doet
films uit die tijd.
842
01:07:30,375 --> 01:07:32,333
Ze antwoordde mij:
“Allemaal hetzelfde!
843
01:07:32,541 --> 01:07:35,541
Er is er niet één
om de ander in te halen."
844
01:07:36,333 --> 01:07:38,166
Ze moet boos op ons zijn
845
01:07:38,375 --> 01:07:40,625
omdat ik haar niet heb gesteund.
846
01:07:40,833 --> 01:07:42,541
Maar ze was niet de enige.
847
01:07:42,750 --> 01:07:46,000
Alle acteurs van die tijd
eindigde hetzelfde.
848
01:07:48,708 --> 01:07:52,166
Ze heeft niets in huis.
Alleen zijn schilderijen
849
01:07:52,416 --> 01:07:54,250
en posters van zijn films.
850
01:07:54,458 --> 01:07:55,833
Zo is het.
851
01:07:58,458 --> 01:08:00,583
Ik heb Marziyeh ten huwelijk gevraagd
852
01:08:00,791 --> 01:08:02,833
Laten we haar terugbrengen voordat we vertrekken.
853
01:08:03,041 --> 01:08:06,333
Maar ze wacht liever op de terugkeer
van zijn vader uit Teheran morgenochtend.
854
01:08:06,541 --> 01:08:09,166
Hij lijkt minder koppig dan de broer.
855
01:08:09,375 --> 01:08:11,708
Maar het is zoals jij verkiest.
856
01:08:11,916 --> 01:08:13,958
Hebben wij een keuze?
857
01:08:14,500 --> 01:08:17,541
Niet echt.
Maar wat ga je doen?
858
01:08:19,000 --> 01:08:20,500
Niets.
859
01:08:22,875 --> 01:08:24,625
Het gaat goed met me. Ik blijf daar.
860
01:08:24,833 --> 01:08:26,166
Maar nee.
861
01:08:26,375 --> 01:08:30,500
Als de dorpelingen erachter komen,
Ze laten je niet vrij.
862
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
Ik wil daar blijven.
863
01:08:33,375 --> 01:08:34,916
Ik ga in de auto slapen.
864
01:08:35,125 --> 01:08:36,916
Ik ben moe.
865
01:08:38,375 --> 01:08:42,166
Ik ben hier veiliger
dan elders.
866
01:08:42,750 --> 01:08:46,375
Ik laat dit aan jou over.
Ze komen van hier, het is heerlijk.
867
01:08:46,833 --> 01:08:49,750
Er is wat thee, ik zal je wat brengen.
868
01:08:49,958 --> 01:08:52,750
Ze heeft mij ook verlaten
een cd met zijn gedichten.
869
01:08:52,958 --> 01:08:53,916
Heeft ze ze gelezen?
870
01:08:54,125 --> 01:08:56,208
Ja, ze heeft ze opgenomen in Kerman.
871
01:08:56,416 --> 01:09:00,291
Ze heeft ze zojuist ontvangen
en gaf mij er een. Ik laat het aan jou over.
872
01:09:00,500 --> 01:09:01,666
Ontzettend bedankt.
873
01:09:01,875 --> 01:09:03,333
Heb je niets nodig?
874
01:09:03,541 --> 01:09:04,708
Goedeavond.
875
01:09:53,208 --> 01:09:56,416
Ik had bereikt
het toppunt van onzekerheid
876
01:09:56,708 --> 01:09:59,791
Ik wil de namen weten
877
01:10:00,458 --> 01:10:02,125
De hand van de supervisor
878
01:10:02,333 --> 01:10:05,541
liet de hamer in de lucht dansen
879
01:10:06,375 --> 01:10:10,875
en brak de adem van de onberispelijke dageraad
880
01:10:12,083 --> 01:10:14,750
Tegen het stuk rood metaal
881
01:10:14,958 --> 01:10:19,083
hangend aan de schooldennenboom
882
01:10:20,291 --> 01:10:23,708
Bel, bel, bel
883
01:10:24,375 --> 01:10:28,250
Stilte gemartelde onschuld
884
01:10:28,750 --> 01:10:30,208
Het eerste gebed
885
01:10:30,416 --> 01:10:34,041
was voor mij een duidelijke vloek
886
01:10:35,291 --> 01:10:36,750
Staand
887
01:10:37,541 --> 01:10:38,958
Zitten
888
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Ik zei niet: aanwezig.
889
01:10:42,375 --> 01:10:44,666
In dit geval ontbreekt het.
890
01:11:12,500 --> 01:11:14,250
Meneer Panahi...
891
01:11:15,250 --> 01:11:17,333
Sorry, zal ik je wakker maken?
892
01:11:18,375 --> 01:11:20,625
Nee, ik was aan het dommelen.
893
01:11:20,916 --> 01:11:25,416
Wil je dat we gaan wandelen?
een beetje, naar het dorp?
894
01:11:25,625 --> 01:11:28,291
Ik kan bellen.
895
01:11:28,500 --> 01:11:32,166
Ik bel de assistent.
Sinds gisteren zijn ze ongerust.
896
01:11:32,375 --> 01:11:34,583
Ik heb echt de moed niet.
897
01:11:35,333 --> 01:11:36,958
Maar als je het wilt, kom ik.
898
01:11:37,166 --> 01:11:38,458
Nee.
899
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
Rust. Ik kom snel terug.
900
01:11:42,250 --> 01:11:44,125
Veel plezier.
901
01:12:05,375 --> 01:12:06,833
Hallo ?
902
01:12:07,041 --> 01:12:09,916
Goedenavond, meneer Ahmadi.
Het spijt me echt.
903
01:12:10,125 --> 01:12:13,083
Ik weet het goed.
Ik begrijp je.
904
01:12:13,541 --> 01:12:15,791
Het was echt een situatie...
905
01:12:16,000 --> 01:12:17,458
Ik weet het niet...
906
01:12:17,666 --> 01:12:21,833
Ook al was ik gekomen,
Ik zou voor niets goed zijn geweest.
907
01:12:23,083 --> 01:12:24,958
Ik sprak met hem.
908
01:12:26,375 --> 01:12:27,541
Ja.
909
01:12:31,291 --> 01:12:35,666
Ik begrijp.
Je hebt volkomen gelijk.
910
01:12:35,875 --> 01:12:38,500
Maar je kunt het me voor morgen vertellen.
911
01:12:39,625 --> 01:12:42,833
We kunnen 's nachts fotograferen,
vanaf 18.00 uur
912
01:12:43,041 --> 01:12:46,375
- Plan voor mij. Ik zal in Teheran zijn.
- Mag ik u onderbreken?
913
01:12:47,791 --> 01:12:51,750
BEDANKT.
Ik zal het je uitleggen als we elkaar zien.
914
01:12:53,416 --> 01:12:55,833
Echt niet. Het heeft er niets mee te maken.
915
01:12:56,041 --> 01:12:58,083
Geen probleem.
916
01:12:58,291 --> 01:13:00,166
Ik zal het je uitleggen.
917
01:13:00,375 --> 01:13:02,916
Bedankt voor uw begrip.
918
01:13:03,458 --> 01:13:05,416
Hartelijk dank.
919
01:13:05,625 --> 01:13:07,958
Goedeavond. Doei.
920
01:13:08,333 --> 01:13:11,125
Sinds jij hier bent,
vertel ons over het einde van de serie.
921
01:13:11,333 --> 01:13:14,875
Zoals gewoonlijk,
het zal eindigen in rouw!
922
01:13:15,458 --> 01:13:17,916
Eén gaat dood.
923
01:13:18,541 --> 01:13:20,625
Hartelijk dank, meneer.
924
01:13:22,083 --> 01:13:23,333
Pardon.
925
01:13:23,541 --> 01:13:26,041
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Het komt goed.
926
01:13:26,250 --> 01:13:27,708
Nee, alsjeblieft.
927
01:13:27,916 --> 01:13:30,500
Ik dronk wat thee,
Ik kon doen wat ik wilde...
928
01:13:30,708 --> 01:13:33,041
Alsjeblieft.
Ik schaam me.
929
01:13:33,250 --> 01:13:35,500
Het is echt niets.
930
01:13:35,708 --> 01:13:37,375
Het is een eer om u te ontvangen.
931
01:13:37,583 --> 01:13:40,958
Ontzettend bedankt.
Doei.
932
01:13:41,166 --> 01:13:43,333
Is meneer er niet meer?
933
01:13:43,541 --> 01:13:47,250
Ja, maar hij is moe.
Hij slaapt in de auto.
934
01:13:47,458 --> 01:13:49,458
Ik wilde hem iets vertellen.
935
01:13:49,666 --> 01:13:51,250
Vertel het mij, ik zal het aan hem doorgeven.
936
01:13:51,458 --> 01:13:52,916
Ik durf het je niet te vertellen.
937
01:13:53,125 --> 01:13:55,208
Maar ja, ik ben net als je dochter.
938
01:13:55,416 --> 01:13:57,916
Niet hier, zoals hier, in het café.
939
01:13:58,125 --> 01:14:01,916
We kunnen naar mijn huis gaan
een paar minuten?
940
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Herinner je je mijn huis?
941
01:14:04,416 --> 01:14:06,750
- Die met de rechtbank?
- Dat is alles.
942
01:14:06,958 --> 01:14:10,000
- Maar ik zal vroeg naar huis moeten komen.
- Oké.
943
01:14:10,500 --> 01:14:12,375
Ik heb een klein geheugen
944
01:14:12,583 --> 01:14:15,833
voor jou en meneer.
945
01:14:16,041 --> 01:14:18,375
Het is van de besnijdenispartij.
946
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Bedankt, was dit voor je kleinzoon?
947
01:14:21,291 --> 01:14:22,791
Maar nee, eindelijk!
948
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Hij is mijn zoon, niet mijn kleinzoon.
949
01:14:25,208 --> 01:14:27,583
Goed gedaan, een jongen van jouw leeftijd?
950
01:14:27,791 --> 01:14:29,708
Ik wou dat je daar was.
951
01:14:29,916 --> 01:14:32,875
Je zou het met je eigen ogen hebben gezien.
952
01:14:33,083 --> 01:14:36,333
We hadden niet gedacht dat we het zouden afsnijden.
953
01:14:36,541 --> 01:14:38,333
Hij liet geen enkele traan vallen.
954
01:14:39,666 --> 01:14:43,416
Toen mijn oudste zoon besneden werd,
Ik nam het stukje huid
955
01:14:43,625 --> 01:14:45,625
en ik ging naar Teheran.
956
01:14:47,083 --> 01:14:49,708
Ik wilde hem begraven bij een paleis.
957
01:14:49,916 --> 01:14:53,625
Zodat op een dag,
mijn zoon werkt daar,
958
01:14:53,833 --> 01:14:55,958
al was het maar als voogd,
959
01:14:56,583 --> 01:14:58,041
en hij kan mij helpen.
960
01:14:58,250 --> 01:15:00,958
De bewakers kwamen mij arresteren.
961
01:15:01,166 --> 01:15:04,458
Ze sloegen mij dood.
962
01:15:04,666 --> 01:15:07,375
Ze sloegen mij elke dag.
963
01:15:07,583 --> 01:15:10,041
Toen lieten ze mij vrij.
964
01:15:10,250 --> 01:15:13,000
Ik ging naar de bioscoop.
965
01:15:13,500 --> 01:15:15,750
Daar heb ik de film gezien.
966
01:15:15,958 --> 01:15:17,666
Toen stond ik op
967
01:15:17,875 --> 01:15:19,458
en ik ging naar huis.
968
01:15:21,208 --> 01:15:24,583
Toen gaf God mij vier dochters.
969
01:15:24,791 --> 01:15:25,958
Gefeliciteerd.
970
01:15:26,958 --> 01:15:29,208
Zelfs mijn tweede vrouw
971
01:15:29,416 --> 01:15:31,500
kon geen jongen krijgen.
972
01:15:31,708 --> 01:15:33,833
Ze had geen jongen.
973
01:15:37,458 --> 01:15:41,250
12 jaar geleden gaf God mij
974
01:15:41,458 --> 01:15:44,041
een tweede zoon.
975
01:15:48,250 --> 01:15:49,500
Goedenavond, mevrouw.
976
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Sorry dat ik u stoor.
977
01:15:52,208 --> 01:15:53,500
Ontzettend bedankt.
978
01:15:55,833 --> 01:15:57,083
BEDANKT.
979
01:15:59,083 --> 01:16:01,083
Hoeveel kost vlees in Teheran?
980
01:16:01,291 --> 01:16:04,791
Ik koop geen vlees.
Ik ben vegetariër.
981
01:16:05,375 --> 01:16:06,791
Dus je zei?
982
01:16:07,000 --> 01:16:09,083
Ik wacht tot mijn vrouw vertrekt.
983
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
En hoe is het weer in Teheran?
984
01:16:18,666 --> 01:16:21,416
Het is warm en vervuild.
985
01:16:21,916 --> 01:16:23,625
Het is hier cool.
986
01:16:30,166 --> 01:16:31,291
Hier.
987
01:16:31,500 --> 01:16:34,875
Hartelijk dank, dat had u niet moeten doen.
988
01:16:35,083 --> 01:16:36,791
BEDANKT.
989
01:16:37,000 --> 01:16:39,250
Doe geen moeite.
990
01:16:39,791 --> 01:16:42,875
Dat is heel goed, dank je.
991
01:16:59,416 --> 01:17:01,708
Ik vroeg me af...
992
01:17:02,958 --> 01:17:06,041
dit verhaal dat je mij vertelt
op je zoon,
993
01:17:06,583 --> 01:17:11,125
welke invloed kan het hebben?
over zijn toekomst, zijn werk?
994
01:17:11,500 --> 01:17:13,791
Want thuis,
995
01:17:14,000 --> 01:17:16,083
Besnijden wij jongens niet?
996
01:17:16,291 --> 01:17:18,208
Wat doen ze met het stukje huid?
997
01:17:18,833 --> 01:17:21,541
Ze gooien het weg, denk ik.
998
01:17:21,750 --> 01:17:25,833
Maar het is heilig. Geen wonder
dat tegenslagen je overkomen.
999
01:17:26,041 --> 01:17:28,625
Het lot van het kind hangt ervan af.
1000
01:17:28,833 --> 01:17:31,291
Je moet het aan je peetvader geven,
1001
01:17:32,208 --> 01:17:35,666
zodat hij het verbergt
op een gekozen locatie.
1002
01:17:35,875 --> 01:17:38,208
Als hij het op een gevangenisterrein doet,
1003
01:17:38,416 --> 01:17:41,083
het kind wordt een delinquent.
1004
01:17:41,291 --> 01:17:44,416
Op de binnenplaats van een universiteit,
1005
01:17:44,625 --> 01:17:47,291
hij zal een dokter of een ingenieur zijn.
1006
01:17:47,875 --> 01:17:50,916
- Het is leuk.
- Er is niets grappigs aan.
1007
01:17:51,791 --> 01:17:54,708
Ik maak geen grapje.
1008
01:17:54,916 --> 01:17:57,333
Als we willen dat hij dokter wordt,
1009
01:17:57,541 --> 01:18:00,333
begraaf dit ding gewoon
1010
01:18:00,791 --> 01:18:02,541
op de juiste plaats, toch?
1011
01:18:02,750 --> 01:18:04,875
Natuurlijk niet!
1012
01:18:05,083 --> 01:18:06,875
Hij moet studeren!
1013
01:18:07,083 --> 01:18:10,458
Maar dankzij dat,
God moedigt hem aan om te werken
1014
01:18:10,666 --> 01:18:12,916
heel serieus
1015
01:18:13,125 --> 01:18:15,125
om naar de universiteit te gaan.
1016
01:18:15,333 --> 01:18:17,833
Dit zijn onze gebruiken.
1017
01:18:19,125 --> 01:18:21,541
Ken jij Zail?
1018
01:18:21,750 --> 01:18:22,958
Wie is dat?
1019
01:18:23,291 --> 01:18:24,458
Shir Mammad.
1020
01:18:24,666 --> 01:18:28,125
Iedereen kent hem,
maar jij niet?
1021
01:18:28,333 --> 01:18:30,125
Wat is zijn volledige naam?
1022
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
Vossoughi.
1023
01:18:32,166 --> 01:18:33,708
Behrouz Vossoughi.
1024
01:18:34,041 --> 01:18:35,333
Behrouz Vossoughi?
1025
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
Ja, kijk.
1026
01:18:40,666 --> 01:18:42,041
Hier.
1027
01:18:42,250 --> 01:18:44,333
Dat is een man, een echte.
1028
01:18:44,541 --> 01:18:46,166
Hij is viriel.
1029
01:18:46,375 --> 01:18:48,875
Hij is moedig.
1030
01:18:49,083 --> 01:18:53,083
Wij zien het in zijn ogen
dat hij een man is.
1031
01:18:53,291 --> 01:18:55,208
Dat is zeker.
1032
01:18:55,791 --> 01:18:57,666
- Leeft hij nog?
- Ja.
1033
01:18:57,875 --> 01:18:59,416
Des te beter.
1034
01:18:59,625 --> 01:19:01,875
Ik dank God.
1035
01:19:02,083 --> 01:19:03,958
Zolang hij leeft,
1036
01:19:04,166 --> 01:19:06,208
Ayoubs lot ligt in zijn handen.
1037
01:19:06,416 --> 01:19:10,125
Ik heb dit 38 jaar bewaard
1038
01:19:10,416 --> 01:19:14,833
om hem een toekomst te kunnen verzekeren,
dankzij God.
1039
01:19:17,500 --> 01:19:19,458
Je zou kunnen...
1040
01:19:20,083 --> 01:19:21,041
geef hem dat?
1041
01:19:26,458 --> 01:19:27,791
Het is wat?
1042
01:19:28,500 --> 01:19:30,375
Vat dit niet verkeerd op.
1043
01:19:30,791 --> 01:19:32,375
Dit zou je niet moeten afschrikken.
1044
01:19:32,875 --> 01:19:34,416
Ik bewaarde het in zout,
1045
01:19:34,625 --> 01:19:36,833
gewikkeld in katoen
1046
01:19:37,375 --> 01:19:39,375
en doe deze stof erin.
1047
01:19:39,708 --> 01:19:42,250
Dit is de huid van mijn zoon.
1048
01:19:44,333 --> 01:19:45,458
Wat moet ik ermee?
1049
01:19:45,666 --> 01:19:47,291
Wees aardig,
1050
01:19:47,500 --> 01:19:49,208
geef het aan meneer
1051
01:19:49,416 --> 01:19:52,166
zodat hij het aan de mannelijke man kan geven.
1052
01:19:52,916 --> 01:19:54,583
Dat zal hem niet lukken.
1053
01:19:54,791 --> 01:19:56,916
De heer Vossoughi is in het buitenland.
1054
01:19:57,125 --> 01:19:58,458
Doe ons een plezier.
1055
01:19:58,666 --> 01:20:01,875
Als de heer naar het buitenland gaat,
laat hem het meenemen.
1056
01:20:02,083 --> 01:20:03,916
Het is die meneer...
1057
01:20:05,000 --> 01:20:07,125
kan niet naar het buitenland.
1058
01:20:07,625 --> 01:20:09,500
En meneer Vossoughi kan hier niet komen.
1059
01:20:10,625 --> 01:20:11,833
Waarvoor?
1060
01:20:13,166 --> 01:20:14,625
Omdat...
1061
01:20:15,541 --> 01:20:19,166
Neem in dat geval
geef het aan meneer
1062
01:20:19,500 --> 01:20:21,833
en geef het aan je baas.
1063
01:20:22,041 --> 01:20:25,666
Laat hem haar het verhaal vertellen
van mijn Ayoub.
1064
01:20:25,875 --> 01:20:28,458
Misschien zal God ons helpen.
1065
01:20:28,833 --> 01:20:32,500
Zelfs het probleem van de heer
en de viriele man
1066
01:20:32,708 --> 01:20:35,083
kan worden opgelost door dit stukje huid.
1067
01:20:35,291 --> 01:20:38,250
- Oké.
- Ze heeft deugden, zeg ik je.
1068
01:20:38,875 --> 01:20:41,333
Welterusten. BEDANKT.
1069
01:20:43,833 --> 01:20:45,375
Alsjeblieft ?
1070
01:20:45,583 --> 01:20:47,375
Ik wilde je nog iets vertellen.
1071
01:20:47,583 --> 01:20:50,291
Ik zag in de serie
dat je vrijgezel was.
1072
01:20:50,500 --> 01:20:54,375
Wij hebben hier ruimte.
Blijf, het is mooi weer.
1073
01:20:54,583 --> 01:20:56,125
BEDANKT.
1074
01:20:56,708 --> 01:20:59,500
Geef deze brief tenminste aan de heer.
1075
01:20:59,708 --> 01:21:01,625
Als hij een probleem heeft, zal dit hem helpen.
1076
01:21:01,833 --> 01:21:03,791
Wat is dit?
1077
01:21:04,000 --> 01:21:06,166
Het levensverhaal van Ayoub.
1078
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
- BEDANKT.
- Doei.
1079
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Goedenavond, mevrouw.
Wat doe je daar?
1080
01:21:24,458 --> 01:21:27,750
- Ik hoorde dat je terug was.
- Ik ging naar jouw huis.
1081
01:21:27,958 --> 01:21:32,500
- Nog nieuws van mijn dochter?
- Het gaat goed met haar, maak je geen zorgen.
1082
01:21:32,708 --> 01:21:35,208
Heb je het met eigen ogen gezien?
1083
01:21:35,416 --> 01:21:37,875
BEDANKT. Laat mij je hand kussen.
1084
01:21:38,541 --> 01:21:39,833
Je hebt haar veel geholpen.
1085
01:21:40,041 --> 01:21:44,250
Het is jouw dochter
die mij hierheen heeft gebracht.
1086
01:21:44,458 --> 01:21:47,083
Goedeavond. Kom je naar huis?
1087
01:21:47,291 --> 01:21:49,125
Bedankt, een andere keer.
1088
01:21:49,333 --> 01:21:51,791
Blijf niet in het donker zitten.
1089
01:21:52,708 --> 01:21:55,291
Welterusten.
1090
01:21:55,500 --> 01:21:57,208
Hartelijk dank.
1091
01:21:59,500 --> 01:22:00,916
Slaap rustig.
1092
01:22:01,125 --> 01:22:03,625
Het gaat heel goed met uw dochter,
ze is in het huis van Shahrzad.
1093
01:22:07,166 --> 01:22:08,458
Wat is er aan de hand?
1094
01:22:08,666 --> 01:22:10,583
Zijn vader arriveert.
1095
01:22:11,125 --> 01:22:14,291
Als haar broer erachter komt dat ze daar is,
hij zal het vuur aansteken.
1096
01:22:14,500 --> 01:22:17,375
Zal hij het huis van Shahrzad in brand steken?
1097
01:22:17,708 --> 01:22:18,708
Waarvoor?
1098
01:22:18,916 --> 01:22:21,416
We zijn in een dorp.
1099
01:22:21,625 --> 01:22:23,916
Mensen zijn aan het chatten.
1100
01:22:24,250 --> 01:22:26,125
Wij zijn te schande gemaakt.
1101
01:23:32,916 --> 01:23:34,833
Ik dacht dat ze in Kerman was.
1102
01:23:35,041 --> 01:23:36,750
Wat doet ze daar?
1103
01:23:36,958 --> 01:23:39,250
Ze arriveerde twee jaar geleden.
1104
01:23:40,250 --> 01:23:43,125
In het begin had hij er veel last van.
1105
01:23:44,791 --> 01:23:48,208
Toen de burgemeester erachter kwam
dat ze in films had gespeeld,
1106
01:23:48,416 --> 01:23:50,583
dat ze daar danste,
1107
01:23:50,791 --> 01:23:53,625
hij besloot haar weg te jagen.
1108
01:23:53,958 --> 01:23:56,333
Hij stuurde mensen
1109
01:23:56,750 --> 01:23:58,250
voor de...
1110
01:23:58,458 --> 01:24:01,083
om zijn spullen naar buiten te gooien.
1111
01:24:03,208 --> 01:24:05,750
Het deerde haar niet.
1112
01:24:05,958 --> 01:24:07,875
Ze schilderde de hele dag.
1113
01:24:08,083 --> 01:24:10,500
Ze zei dat ze buiten was
stoorde haar niet.
1114
01:24:12,000 --> 01:24:14,958
Mensen zijn klaar
door haar met rust te laten.
1115
01:24:15,416 --> 01:24:19,791
De burgemeester heeft ons verboden
om naar haar huis te gaan
1116
01:24:20,000 --> 01:24:21,541
en ze ging niet naar iemands huis.
1117
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Maar we spraken alleen over haar.
1118
01:24:24,208 --> 01:24:27,916
Mijn moeder zegt steeds tegen mij: ‘Dat wil je ook zijn
een acrobaat als Shahrzad?"
1119
01:24:28,125 --> 01:24:31,000
U plant een verhuizing
voor een nieuw slachtoffer?
1120
01:24:31,208 --> 01:24:32,291
Heb je kunnen bellen?
1121
01:24:32,500 --> 01:24:36,583
Ja, ik moet in Teheran zijn,
morgen om 18.00 uur
1122
01:24:36,791 --> 01:24:38,375
- Wij zullen er zijn.
- Ik hoop het.
1123
01:24:38,583 --> 01:24:41,291
Een oude man in het dorp
gaf dit voor jou.
1124
01:24:41,500 --> 01:24:43,666
- Het is wat?
- Een brief.
1125
01:24:43,875 --> 01:24:46,541
De rest,
Ik zal het je later uitleggen.
1126
01:24:46,750 --> 01:24:48,458
Ik ga erheen, ik heb erg honger.
1127
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
Ik zag Marziyeh's moeder.
1128
01:24:51,458 --> 01:24:52,958
Welterusten.
1129
01:25:01,666 --> 01:25:03,916
Kun je het later openen?
1130
01:25:04,125 --> 01:25:05,208
Wat ?
1131
01:25:05,416 --> 01:25:06,958
Open het later.
1132
01:25:08,500 --> 01:25:10,375
Weet jij wat erin zit?
1133
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
Ze zitten allemaal onder een hoedje.
1134
01:25:29,750 --> 01:25:31,375
En je verloofde?
1135
01:25:31,666 --> 01:25:33,833
Is hij uit de roulatie verdwenen?
1136
01:25:34,500 --> 01:25:36,916
Hij is al vijf jaar deserteur.
1137
01:25:37,125 --> 01:25:39,541
Af en toe gaat hij kapot
1138
01:25:39,750 --> 01:25:41,416
en hij keert terug naar het dorp.
1139
01:25:41,625 --> 01:25:43,750
Er is nog wat tijd over
1140
01:25:43,958 --> 01:25:46,916
en hij besluit te vertrekken.
1141
01:25:47,125 --> 01:25:50,333
Elke keer,
hij belooft niet meer te deserteren,
1142
01:25:51,625 --> 01:25:53,541
maar hij doet wat hij wil.
1143
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Hij zou daar kunnen verschijnen.
1144
01:25:56,208 --> 01:25:57,583
Hoe zou jij het doen?
1145
01:25:57,791 --> 01:26:01,416
Ik kan hem overtuigen.
1146
01:26:01,958 --> 01:26:03,958
Over zijn familie weet ik het niet.
1147
01:26:04,458 --> 01:26:08,208
Er is geen logica,
geen regels hier. Behalve de weg.
1148
01:26:08,416 --> 01:26:13,000
Ze hebben er één uitgevonden,
maar het verandert elke dag.
1149
01:26:13,458 --> 01:26:15,916
Op een dag,
Ik nam een schep en een houweel
1150
01:26:16,125 --> 01:26:18,625
een deel van de weg te verbreden,
1151
01:26:18,833 --> 01:26:21,791
zodat de auto's
paden kunnen kruisen.
1152
01:26:22,000 --> 01:26:25,541
De schop werd mij afgenomen.
“Het is niet voor vrouwen.
1153
01:26:25,750 --> 01:26:28,416
Deze hulpmiddelen vertegenwoordigen
de eer van de boer."
1154
01:26:31,000 --> 01:26:33,416
Kun je het uitschakelen? Sorry.
1155
01:26:36,000 --> 01:26:37,375
Neem dit.
1156
01:26:47,166 --> 01:26:48,083
Goedeavond.
1157
01:26:48,708 --> 01:26:50,541
Welke goede wind brengt jou?
1158
01:26:51,041 --> 01:26:53,916
Gaat het goed met je?
1159
01:26:55,250 --> 01:26:58,083
Ontzettend bedankt.
1160
01:26:58,625 --> 01:27:00,625
Hoe is het met je?
1161
01:27:00,833 --> 01:27:01,958
Gaan we naar huis?
1162
01:27:02,166 --> 01:27:06,375
vroeg de burgemeester
laten we je meenemen om uit te rusten.
1163
01:27:06,583 --> 01:27:09,625
Ontzettend bedankt.
We gaan bij zonsopgang vertrekken.
1164
01:27:09,833 --> 01:27:14,041
Daarom bleef ik daar.
Anders was ik gekomen, bedankt.
1165
01:27:14,250 --> 01:27:15,333
Mist u iets?
1166
01:27:15,541 --> 01:27:18,708
Nee, ik heb alles.
Anders had ik je gestoord...
1167
01:27:18,916 --> 01:27:21,041
Een kledingstuk, een deken...
1168
01:27:21,250 --> 01:27:23,541
Dat is leuk, niets, dank je.
1169
01:27:26,041 --> 01:27:28,458
Ontzettend bedankt.
1170
01:27:29,250 --> 01:27:30,791
Groet iedereen van mij.
1171
01:27:31,000 --> 01:27:33,291
Wij zullen u niet meer lastig vallen.
1172
01:27:33,500 --> 01:27:36,041
Hartelijk dank, goedenavond.
1173
01:27:36,250 --> 01:27:39,375
Goedenavond, het ga je goed.
1174
01:27:42,750 --> 01:27:45,333
Ze luisteren niet naar ons, stadsbewoners.
1175
01:27:45,541 --> 01:27:50,541
Als er een goede hagel valt, zal hij het zien.
1176
01:27:51,541 --> 01:27:53,541
Praat niet over ongeluk.
1177
01:27:53,750 --> 01:27:55,500
Wij hebben meer te verliezen dan hij.
1178
01:27:56,291 --> 01:27:59,750
We zouden al onze oogsten verliezen.
1179
01:28:03,791 --> 01:28:06,500
Toch zou het hem hinderen.
1180
01:29:22,166 --> 01:29:23,041
Goedemorgen.
1181
01:29:24,958 --> 01:29:27,125
Heb je goed geslapen?
1182
01:29:27,333 --> 01:29:30,375
Je wilt je gezicht wassen
om je wakker te maken?
1183
01:29:31,708 --> 01:29:32,625
Goedemorgen.
1184
01:29:38,750 --> 01:29:42,541
Bij zonsopgang pakte ze haar uitrusting
verf en het is weg.
1185
01:29:44,916 --> 01:29:46,916
Je hebt een geschenk ontvangen.
1186
01:30:04,291 --> 01:30:06,666
Ze is niet zo boos op mij.
1187
01:30:07,333 --> 01:30:09,208
Nee, ze leeft haar leven.
1188
01:30:11,125 --> 01:30:13,333
En wat is dat dan?
1189
01:30:15,375 --> 01:30:17,041
Ik werd peetvader.
1190
01:30:18,583 --> 01:30:20,791
Ik laat het daarbij.
1191
01:30:24,166 --> 01:30:25,416
Daar gaan we?
1192
01:32:00,375 --> 01:32:01,250
Meneer Panahi...
1193
01:32:01,458 --> 01:32:05,125
Vrouwen weten hoe ze het beter kunnen doen
in deze situaties.
1194
01:32:16,125 --> 01:32:17,375
Wie is daar?
1195
01:32:18,166 --> 01:32:19,500
Goedemorgen.
1196
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
Wie is daar?
1197
01:32:21,875 --> 01:32:23,458
Wij zijn het.
1198
01:32:27,041 --> 01:32:29,791
Ik breng je Marziyeh.
1199
01:32:30,708 --> 01:32:33,291
- Kom binnen.
- BEDANKT.
1200
01:32:34,250 --> 01:32:36,625
Beloof het mij
dat er geen probleem zal zijn.
1201
01:32:36,833 --> 01:32:38,458
Binnenkomen.
1202
01:32:58,291 --> 01:33:01,041
Ga hier weg.
1203
01:33:01,250 --> 01:33:03,625
Waar wil je dat ik heen ga?
1204
01:33:06,791 --> 01:33:08,791
Open de deur.
1205
01:36:07,875 --> 01:36:10,125
Ik ga nog een stukje te voet verder.
1206
01:38:08,625 --> 01:38:10,250
Mevrouw Jafari!
1207
01:38:10,458 --> 01:38:12,916
Mevrouw Jafari, wacht op mij!
1208
01:40:38,833 --> 01:40:41,250
Aanpassing: Massoumeh Lahidji